Переклад тексту пісні Il canto libero del mare - Massimo Ranieri

Il canto libero del mare (оригінал)

Il mio amore non è fatto col cemento di una casa
O con i veli bianchi di una sposa
Non è fatto di lenzuola al sole
Di carta filigrana, né di viole
Il mio amore non si spiega con parole da poeta
Nemmeno con i gesti di un attore
Non è trasferibile, non muore
Il mio amore è fatto solamente
Col canto libero del mare
Che il vento non riesce a soffocare
Il tempo non potrà modificare
Che tu non hai voluto mai sentire
E come disse un vecchio pescatore:
«se avessi mille reti da gettare
Due sole cose non potrai pescare
L’amore e il canto libero del mare»
L’amore è come il canto libero del mare
Il mio amore è fatto di angoli di sera, di appuntamenti
Di portoni complici e accoglienti
Di progetti e baci quanti quanti…
Io ti parlo adesso e tu non senti
Spogliati gazzella come e quando vuoi, con chi ti pare
Ma non c’entra niente con l’amore
Un amore come lo stupore
Di chi si è fermato ad ascoltare
Il canto libero del mare
Che investe le montagne e le pianure
Respira forte senti il suo sapore
Perché ti ostini ancora a rifiutare
È come l’entusiasmo dei bambini
Esplode non ammette condizioni
Così è il mio amore… non sa ragionare
È come il canto libero del mare
L’amore è come il canto libero del mare
E voglio dedicarlo a te
(Grazie a Ciko per questo testo)

(переклад)

Моя любов не з цементу будинку
Або з білими фатами нареченої
Його не роблять з простирадла на сонці
З паперу для водяних знаків, ані з фіалок
Мою любов не можна пояснити словами поета
Навіть не жестами актора
Він не передається, не вмирає
Моя любов тільки створена
З безкоштовною піснею моря
Щоб вітер не задушився
Час не може змінитися
Що ти ніколи не хотів чути
І як сказав старий рибалка:
«Якби я мав тисячу сіток для закидання
Тільки дві речі, які ви не зможете ловити
Любов і вільна пісня моря»
Любов, як вільна пісня моря
Моя любов складається з вечірніх кутів, зустрічей
Співприємних і привітних дверей
Проектів і поцілунків скільки скільки...
Я зараз говорю з тобою, а ти не чуєш
Роздягай газель як і коли хочеш, з ким хочеш
Але це не має нічого спільного з коханням
Любов, як подив
З тих, хто зупинився послухати
Вільна пісня моря
Що проходить через гори та рівнини
Важко дихайте і відчуйте його аромат
Тому що ви все ще наполегливо відмовляєтеся
Це як дитячий ентузіазм
Explodes не визнає жодних умов
Так само моя любов... вона не вміє міркувати
Це як вільна пісня моря
Любов, як вільна пісня моря
І я хочу присвятити його тобі
(Дякую Цико за цей текст)