Переклад тексту пісні I venti del cuore - Massimo Ranieri

I venti del cuore (оригінал)

Campi di lavanda e l’auto che va dietro quei cipressi la strada piegher?
e passata la collina chiss?
se la casa come un tempo mi apparir?
Ed ogni volta che ti penso eri l?
quel sorriso in tasca largo ed incredulo
quanti bimbi e cani avevi intorno
e che chiasso di colori al tramonto
…e i ricordi si confondono
l?
dove non vorrei
le memorie poi s’increspano
e non so pi?
chi sei
E i venti del cuore soffiano
e gli angeli poi ci abbandonano
con la fame di volti e di parole
seguendo fantasmi d’amore
i nostri fantasmi d’amore
E mi sembrava quasi un’eternit?
che non salivo scalza sopra quel glicine
in penombra ti guardavo dormire
nei capelli tutti i nidi d’aprile
…e le immagini si perdono
fermarle non potrei
e le pagine non svelano
chi eri e chi ora sei
E i venti del cuore soffiano
e gli angeli poi ci abbandonano
con la voglia di voci e di persone
seguiamo fantasmi d’amore
i nostri fantasmi d’amore
Quando i venti del cuore soffiano
seguiamo fantasmi d’amore
i nostri fantasmi d’amore

(переклад)

Лавандові поля та машина, що їде за тими кипарисами, дорога згинеться?
і пройшов пагорб хто знає?
якщо будинок таким, яким він мені колись здавався?
І кожен раз, коли я думаю про тебе, ти був там?
ця посмішка в його великій недовірливій кишені
скільки дітей і собак у вас було навколо
і який гомін кольорів на заході сонця
… І спогади плутаються
L?
де я б не хотів
спогади потім хвилюються
а я більше не знаю?
хто ти
І віють вітри серця
і тоді ангели покидають нас
з голодом до облич і слів
слідом за привидами кохання
наші привиди кохання
І це мені здалося майже вічністю?
що я босоніж на ту гліцинію не лазив
у тьмяному світлі я дивився, як ти спиш
у волоссі всі гнізда квітня
… І образи губляться
Я не міг їх зупинити
і сторінки не розкриваються
ким ти був і ким є зараз
І віють вітри серця
і тоді ангели покидають нас
з прагненням до голосів і людей
ми йдемо за привидами кохання
наші привиди кохання
Коли віють сердечні вітри
ми йдемо за привидами кохання
наші привиди кохання