Переклад тексту пісні Come è bello far l'amore quando è sera - Massimo Ranieri

Come è bello far l'amore quando è sera (оригінал)

Chi per fa l’amore
Col salotto e il separè
Chi se scieglie l’ombra
Profumata di un caffè
Mentre c'è da dì
Che a me piace amoreggià
Per le strade in libertà
Quanno poi tramonta il sole
Sò più dolci le parole
A tu per tu
Come è bello far l’amore quando è sera
Core a core con una pupa che è sincera
E le stelle che ce guardano lassù
Nun sò belle come l’occhi
Che ci’hai tu
Luce bianca dormiveglia ad un lampione
Che t’insegna dove tu te poi bacià
Speciarmente fra le rose a primavera
Come è bello far l’amore quando è sera
E se un vigile me chiede
«Lei che fa?»
Gli a risponne: «E' casa mia, che nun lo sà?»
L’ho innarzata con i sogni sta casetta
E se qui
La pupa mia me vè a truvà
Speciarmente fra le rose a primavera
Come è bello far l’amore
Come è bello far l’amore
Quando è sera

Come è bello far l'amore quando è sera (переклад)

Хто уміє кохати — у тіні чи світлі грою?
У затишній вітальні, за ширмою, де мрія спить,
Хто шукає затінку, мов райдугу під дощем весняним,
Де пахне кава терпка, мов обійми на світанку.
Поки слово, немов метелик, шукає твого плеча,
Ти знаєш — мрію я не про самотнє життя,
А про вільний крок у нічних алеях, де грає вітер,
Коли сонце сідає, заливаючи вікна міддю,
Тоді слова, мов вино стигле, ще солодші на устах,
Наодинці з тобою — світ зникає, лишає нас.
Як чудово кохати, коли вечір укриває нас шовком,
Серце в серце — з дівчиною, що не знає фальші й зрад,
А зорі, що стежать з висоти, мов варти нічного саду,
Не зрівняти їм сяйва з твоїми очима — ні грама.
Ті очі — як дві глибини, що забрали в себе літо.
Білий сон ліхтаря дрімає, мов привид на темнім порозі,
Він шепоче: «Ось тут ти знайдеш місце для поцілунку».
Особливо — між троянд, у весняній тиші розмаю,
Як солодко кохати, коли вечір розчиняє розмову.
А коли полісмен у тіні спитає мене суворо:
«Пане, чим ви займаєтесь тут?» — і поглядом ріже повітря,
Я відповім: «Це мій дім, хіба вам не відомо?»
Я зводив цю хатину з мрій, цеглинками надії і ночі.
І якщо тут,
Моя дівчина прийде до мене, як літній дощ у спеку.
Особливо — між троянд, у весняній тиші розмаю,
Як солодко кохати —
Як солодко кохати —
Коли вечір ступає на поріг.