Переклад тексту пісні Come è bello far l'amore quando è sera - Massimo Ranieri

Come è bello far l'amore quando è sera (оригінал)

Chi per fa l’amore
Col salotto e il separè
Chi se scieglie l’ombra
Profumata di un caffè
Mentre c'è da dì
Che a me piace amoreggià
Per le strade in libertà
Quanno poi tramonta il sole
Sò più dolci le parole
A tu per tu
Come è bello far l’amore quando è sera
Core a core con una pupa che è sincera
E le stelle che ce guardano lassù
Nun sò belle come l’occhi
Che ci’hai tu
Luce bianca dormiveglia ad un lampione
Che t’insegna dove tu te poi bacià
Speciarmente fra le rose a primavera
Come è bello far l’amore quando è sera
E se un vigile me chiede
«Lei che fa?»
Gli a risponne: «E' casa mia, che nun lo sà?»
L’ho innarzata con i sogni sta casetta
E se qui
La pupa mia me vè a truvà
Speciarmente fra le rose a primavera
Come è bello far l’amore
Come è bello far l’amore
Quando è sera

(переклад)

Хто займається любов'ю
З вітальнею та будкою
Хто обирає тінь
Ароматизована кавою
Поки є з дня
Який я люблю фліртувати
На вулицях на волі
Потім, коли сонце заходить
Я знаю солодші слова
Обличчям до обличчя
Як красиво займатися любов’ю, коли настав вечір
Ядро до ядра з немовлям, який є щирим
І зірки, які спостерігають за нами нагорі
Вони не такі красиві, як очі
Що ти маєш?
Біле світло напівсонно біля вуличного ліхтаря
Що вчить тебе, куди ти потім цілуєшся
Особливо серед троянд навесні
Як красиво займатися любов’ю, коли настав вечір
А якщо мене запитає поліцейський
"Що ти робиш?"
Він відповів: "Це мій дім, хто знає?"
Я прикрасив його мріями про цей будиночок
А якщо тут
Моя лялечка me vè a truvà
Особливо серед троянд навесні
Як красиво займатися любов'ю
Як красиво займатися любов'ю
Коли вже вечір