Переклад тексту пісні Attimi - Massimo Ranieri

Attimi (оригінал)

Attimi, momenti interminabili
La paura fisica di perdersi, di non trovarsi più
Come se calasse il buio nei miei occhi, all’improvviso
Attimi che non riesco a vincere
Sento che diventi irraggiungibile, proprio qui, davanti a noi
Mentre parli affascinata di qualcuno che non so
Ma è solo un passeggero male, tra un poco se ne andrà
Ma se vuoi capirmi guarda dentro te
Per una leggerezza, un innocente «Non lo so»
Sai, a volte scoppia il cuore, e non so più che cosa fare
Attimi, silenzi insostenibili
Quando non so più dove nascondermi, per poi farmi cercare
Oltre il vuoto che si è aperto tra di noi, per un sorriso
Ma dove ho sbagliato?
Chissà come avrò tradito mai
Quella stupida certezza di saperti solo mia
Cosa ho trascurato?
Cosa mi sarà sfuggito?
Non avevo messo in conto la mia umana gelosia
Ma è solo un passeggero male, tra poco se ne andrà
Ma se vuoi capirmi guarda dentro te
Per una leggerezza, un innocente «Non lo so»
Sai, a volte scoppia il cuore, e non so più che cosa fare
Attimi — attimi — attimi
Ma dove ho sbagliato?
Chissà come avrò tradito mai
Quella stupida certezza di saperti solo mia
Cosa ho trascurato?
Cosa mi sarà sfuggito?
Non avevo messo in conto la mia umana gelosia
Di questi attimi — attimi
(Grazie a Fabiana per questo testo)

(переклад)

Митті, нескінченні миті
Фізичний страх загубитися, ніколи не знайти себе
Ніби темрява спала мені в очі, раптово
Моменти, які я не можу виграти
Я відчуваю, що це стає недосяжним, прямо тут, перед нами
Поки ти зачаровано розповідаєш про когось, кого я не знаю
Але він просто поганий пасажир, він скоро поїде
Але якщо хочеш мене зрозуміти, зазирни всередину себе
Для легкості, невинне "Я не знаю"
Знаєш, іноді серце розривається, і я вже не знаю, що робити
Нестерпні моменти, тиша
Коли я вже не знаю, де сховатися, щоб потім мене шукали
За межами порожнечі, що відкрилася між нами, для посмішки
Але де я помилився?
Хтозна, як я коли-небудь зраджував
Ця дурна впевненість знати, що ти тільки мій
Що я не помітив?
Що я пропустив?
Я не взяв до уваги свою людську ревнощі
Але він просто поганий пасажир, він скоро поїде
Але якщо хочеш мене зрозуміти, зазирни всередину себе
Для легкості, невинне "Я не знаю"
Знаєш, іноді серце розривається, і я вже не знаю, що робити
Митті - миті - миті
Але де я помилився?
Хтозна, як я коли-небудь зраджував
Ця дурна впевненість знати, що ти тільки мій
Що я не помітив?
Що я пропустив?
Я не взяв до уваги свою людську ревнощі
З цих моментів - моменти
(Дякую Фабіані за цей текст)