Переклад тексту пісні Acero bianco - Massimo Ranieri

Acero bianco (оригінал)

Era seduto vicino al fuoco
e parlottava con un vecchio amico
fuori faceva freddo e a poco a poco
veniva giù
la neve
aveva in mano un pezzo d’acero bianco
un legno duro quasi
quanto il tempo
ma lui paziente lo addolciva lento
davanti al fuoco col suo amico accanto
e ricordava il tempo antico e Berta
che filava
mentre là fuori faceva
freddo
e c’era un vento che portava via
quello che in terra non ha più radici
ce l’ha solo nella sua pazzia
poi prese un fiasco di rosso vero
quello che canta quando
scende in gola
e mette un tappo in bocca al tuo pensiero
ed il tuo cuore finalmente vola
prese l’armonica da otto bassi
che aveva lì
appoggiata sul camino
ed il suo viso cominciò a brillare
perché la vita fece capolino
in quei suoi occhi
a metà strada tra le stelle e il mare
suonò una tarantella
e bevve un altro bicchiere
addirittura poi si mise a ballare
balla fratello mio
e bevi queste lacrime di Dio
oh vita mia
dammi qualcosa per andare avanti
voglio un motivo vero
e non un alibi
perché di quelli ce ne sono tanti
balla fratello
non ti fermare
bevi tanto queste lacrime non sono amare
e dagli sotto con la tarantella
anche se dura
questa vita è bella
basta saperla bere
oh vita mia
dammi qualcosa per andare avanti
voglio un motivo vero
e non un alibi
perché di quelli ce ne sono tanti
balla fratello
non ti fermare
bevi tanto queste lacrime non sono amare
e dagli sotto con la tarantella
che anche se dura
questa vita è bella
basta saperla bere.

(переклад)

Він сидів біля багаття
і балакав зі старим другом
надворі було холодно і потроху
воно впало
сніг
він тримав шматок білого клена
майже тверда деревина
скільки часу
але він терпляче пом'якшував його повільно
перед вогнем з другом біля нього
і згадав давні часи і Берту
що крутився
поки там він це зробив
холодний
і був вітер, що розніс
що вже не має коріння на землі
він має це лише в своєму божевіллі
потім взяв колбу справжнього червоного кольору
що співає коли
воно йде в горло
і вставляє пробку в рот твоєї думки
і твоє серце нарешті літає
взяв губну гармошку з восьми басів
він там був
відпочиваючи на каміні
і її обличчя почало сяяти
бо життя визирнуло
в тих її очах
на півдорозі між зірками і морем
грав у тарантеллу
і випив ще одну склянку
навіть тоді він почав танцювати
танцюй мій брат
і пити ці Божі сльози
о життя моє
дайте мені щось продовжити
Я хочу справжню причину
а не алібі
бо таких багато
танцюй брат
не зупиняйся
пити стільки, ці сльози не гіркі
і дайте йому під тарантеллою
навіть якщо це триває
це життя прекрасне
просто треба знати, як його пити
о життя моє
дайте мені щось продовжити
Я хочу справжню причину
а не алібі
бо таких багато
танцюй брат
не зупиняйся
пити стільки, ці сльози не гіркі
і дайте йому під тарантеллою
що навіть якщо це триватиме
це життя прекрасне
просто треба знати, як його пити.