Переклад тексту пісні Trauma Is a Stalker - Mary Lambert

Trauma Is a Stalker (оригінал)

What if I told you trauma is a stalker?
Follows me room to room
Visits me at work
Leaves dead animals on my day planner
Texts me knives
Licks my memory before I have a chance to get it right
I’m digging myself into the carpet
Learning how to make wool imprints on my kneecaps
This is how I learned to dance
With half of my body on fire
There is not enough whiskey in the world
To make any of this bearable
But I have been screaming in the basement of my trauma
Trying to find a window
A light, a string, a sound
Something that doesn’t read «helpless,»
Something that doesn’t read «sad girl crying all the time,»
A wreck in a shower
A wet mess huddled in a bed
Don’t look at me like that
Like I can do better
Like this sadness is a well that I jumped into on purpose
Nothing is on purpose
My mania is so stupid and marvelous
It sits in a glass jar
Teetering on the kitchen counter
I am always one slipped rug away from losing everything

(переклад)

Що, якщо я скажу вам, що травма — це стакер?
Слідує за мною від кімнати до кімнати
Відвідує мене на роботі
Залишає мертвих тварин у моєму денному планувальнику
Пише мені ножі
Облизує мою пам’ять, перш ніж я встигну виправитися
Я копаю себе в килимі
Навчаюся робити відбитки вовни на колінах
Так я навчився танцювати
Половина мого тіла в вогні
У світі замало віскі
Щоб зробити будь-що з це стерпним
Але я кричав у підвалі мої травми
Спроба знайти вікно
Світло, струна, звук
Щось, що не читається «безпорадний»,
Те, що не читає «сумна дівчина весь час плаче»,
Аварія в душі
У ліжку тулиться мокрий безлад
Не дивіться на мене так
Як я можу краще
Ніби цей смуток — колодязь, до якого я навмисно стрибнув
Нічого не на ціль
Моя манія така дурна й чудова
Він сидить у скляній банці
Балансування на кухонному столі
Я завжди на одному килимі, щоб втратити все