Переклад тексту пісні Knife - Mary Lambert

Knife (оригінал)

I remember the night we had to pull over
Because the moon was so rich and orange
And full of love, we stood holding hands in silence
Being welcomely swallowed by the open night
The smell of cucumbers
The last twilight of Summer still warm on our cheeks
As I drive by tonight the road reminds me
The stars start whispering «Look up,»
It knocked the wind out of me
It was just the way it happened
Farmhouses dotted with Christmas lights
The air too cold to breathe
Now a sad Christmas song on the radio
My chest caving in on itself
I pulled over just to see what it would feel like
Standing there alone but the Moon disappeared
I’m not lying
Pulled from under my feet the Moon, it was you
You were there and then you were not
And this isn’t a dream
This is what dying feels like
What is means to knife and to be knifed by the one that you loved
And to keep driving home
Oh my love what have I done?
I’m not bad just because you left me
Not good just because you loved me
Not bad just because you left me here
It was the fire that killed me
You never called me back
When is home gonna feel like home again?
Not just a place with the windows and doors again
I’m not bad just because you left me
Not good just because you loved me
Not bad just because you left me here

Knife (переклад)

Я пам’ятаю ніч, коли ми мусили зупинитися
Тому що місяць був такий насичений і помаранчевий
І сповнені любові, ми стояли, тримаючись за руки, мовчки
Ніч відкритих дверей ласкаво поглинула
Запах огірків
Останні сутінки літа ще теплі на наших щоках
Коли я проїжджаю сьогодні ввечері, дорога нагадує мені
Зірки починають шепотіти «Подивись вгору»,
Це вибило з мене вітер
Так сталося
Сільські будинки, усіяні різдвяними вогнями
Повітря занадто холодне, щоб дихати
Тепер сумна різдвяна пісня на радіо
Моя грудна клітка прогинається сама
Я зупинився, щоб подивитися, що це буде
Стояв там один, але Місяць зник
Я не брешу
Витягнув з-під моїх ніг Місяць, це був ти
Ти був там, а потім не був
І це не сон
Ось що таке відчуття смерті
Що значить нож і бути ножем того, кого ти любив
І продовжувати їздити додому
О, моя люба, що я наробив?
Я не поганий тільки тому, що ти мене покинув
Не добре тільки тому, що ти любив мене
Непогано лише тому, що ти залишив мене тут
Мене вбив вогонь
Ви ніколи не передзвонювали мені
Коли удома знову буде як вдома?
Знову не просто місце з вікнами та дверима
Я не поганий тільки тому, що ти мене покинув
Не добре тільки тому, що ти любив мене
Непогано лише тому, що ти залишив мене тут