Переклад тексту пісні Me, Museum - Mary Lambert

Me, Museum (оригінал)

My mother found a rabid dog
And wanted to hug it
Wanted to give it all her glorious honey love
Wanted to bathe her children in a two-parent household
But, the dog didn’t want kids
The dog would scream it in the hallway at four A. M
Reminding us as often as possible
The sheer art of it
How the monster could panic into my body
Sometimes I still hear it in the chambers of my heart
The way some glorious paintings stay with you
I am a museum
I must be a museum
When I was seven, the dog told me I was going to be a slut
No one came over to our house to play
The dog made me write, «I will flush the toilet seventy-five times»
I would’ve remembered to flush the toilet
But, I started blacking out around then
Forgetting basic things
Started praying that Oprah would save us all
I took snapshots with my memory camera
Hoping there would be justice for this kind of «psyco-warfare»
The teachers at the daycare offered apology eyes and extra sequence
For the art project
The day after, the dog chased me around each room
Because I forgot where my other shoe was
When you are a child
And your mind is panicked like a fire alarm at all time
You lose the ability to remember simple things
I haven’t lost a personal item in months
Do not laugh when I say, 'This is a victory'
Shame is an ocean I swim across
Sometimes, I call it drowning
Sometimes, I call it Moses
Sometimes, I say, «Good morning!»
and swade through its murky surge
Sometimes, I win and cut off its crest with a pink machete
Sometimes, I want to fuck it and
Marry it and kill it all at the same time
Sometimes, I spend my whole day apologizing on shame’s behalf
Sometimes, I think it must be an art form to feel this bad
Sometimes, I outrun all of its psyco-history
Other times, I repeat the language from my child mouth
While beating my head against a wall
But all the time I am forgiven

Me, Museum (переклад)

Моя мама знайшла скаженого собаку
І хотів обійняти його
Хотіла віддати йому всю свою славетну медову любов
Хотіла купати дітей у сім’ї з двома батьками
Але собака не хотіла дітей
Собака кричав у коридорі о четвертій ранку
Нагадувати нам як частіше
Це мистецтво
Як монстр міг панікувати в моєму тілі
Інколи я досі чую це в камерах мого серця
Як деякі славетні картини залишаються з вами
Я музей
Я мабуть музей
Коли мені виповнилося сім, собака сказав мені , що я буду повійкою
Ніхто не приходив до наш дім пограти
Собака змусив мене написати: «Я змию унітаз сімдесят п’ять разів»
Я б не пам’ятав змити воду в унітазі
Але тоді я почав затьмарювати
Забуття елементарних речей
Почав молитися, щоб Опра врятувала нас усіх
Я робив знімки своєю камерою на пам’ять
Сподіваючись, буде справедливість для такого роду «психо-війни»
Вчителі у дитячому садку запропонували вибачення і додаткову послідовність
Для арт-проекту
Наступного дня собака переслідувала мене по кожній кімнаті
Тому що я забув, де мій інший черевик
Коли ти дитина
І ваш розум весь час панує, як пожежна сигналізація
Ви втрачаєте здатність запам’ятати прості речі
Я не втрачав особистих речей місяцями
Не смійся, коли я кажу: "Це перемога"
Сором — це океан, який я перепливаю
Іноді я називаю це утоплення
Іноді я називаю це Мойсей
Іноді я кажу: «Доброго ранку!»
і пробиратися крізь його темний сплеск
Іноді я перемагаю й відрізаю його гребінь рожевим мачете
Іноді мені хочеться потрахатися і
Виходьте за нього заміж і вбивайте все одночасно
Іноді я витрачаю цілий день на вибачення від імені сорому
Іноді мені здається, що це має бути мистецтво, щоб почувати себе так погано
Іноді я оббігаю всю її психоісторію
В інших випадках я повторюю мову з уст дитини
При цьому б’юся головою об стіну
Але весь час мене прощають