Переклад тексту пісні Love Is Love - Mary Lambert

Love Is Love (оригінал)

I know girls who are trying to fit into the social norm
Like squeezing into last year’s prom dress
I know girls who are low rise, mac eyeshadow, and binge drinking
I know girls that wonder if they’re disaster and sexy enough to fit in
I know girls who are fleeing bombs from the mosques of their skin
Playing russian roulette with death;
it’s never easy to accept
That our bodies are fallible and flawed
But when do we draw the line?
When the knife hits the skin?
Isn’t it the same thing as purging
Because we’re so obsessed with death
Some women just have more guts than others
The funny thing is women like us don’t shoot
We swallow pills, still wanting to be beautiful at the morgue
Still proceeding to put on make-up
Still hoping that the mortician finds us fuckable and attractive
We might as well be buried with our shoes
And handbags and scarves, girls
We flirt with death everytime we etch a new tally mark into our skin
I know how to split my wrists to reveal a battlefield too
But the time has come for us to reclaim our bodies
Our bodies deserve more than to be war-torn and collateral
Offering this fuckdom as a pathetic means to say
«I only know how to exist when I am wanted»
Girls like us are hardly ever wanted, you know?
We’re used up and sad and drunk and
Perpetually waiting by the phone for someone to pick up
And tell us that we did good
We did good
I know I am because I said am
I know I am because I said am
I know I am because I said am
My body is home
My body is home
I know I am because I said am
I know I am because I said am
I know I am because I said am

Love Is Love (переклад)

Я знаю дівчат, які намагаються вписатися в соціальні норми
Як втиснутися в торішню випускну сукню
Я знаю дівчат, які невисокі, мають тіні для повік і пияцтво
Я знаю дівчат, які замислюються, чи вони достатньо катастрофічні та сексуальні, щоб вписуватися
Я знаю дівчат, які тікають від бомб із мечетей свої шкіри
Гра в російську рулетку зі смертю;
це ніколи не легко прийняти
Про те, що наші тіла піддаються помилкам і мають недоліки
Але коли ми підведемо межу?
Коли ніж вдаряється в шкіру?
Хіба це не те саме, що й очищення
Тому що ми так одержимі смертю
Деякі жінки просто мають більше сміливості, ніж інші
Найсмішніше, що такі жінки, як ми, не стріляють
Ми ковтаємо таблетки, все ще хочемо бути красивими в морзі
Все ще продовжую наносити макіяж
Ми все ще сподіваємося, що гробовщик вважає нас такими та привабливими
Нас також можна поховати разом із нашими черевиками
І сумочки, і шарфики, дівчата
Ми фліртуємо зі смертю щоразу, як врізаючи нову мітку на нашу шкіру
Я знаю, як розділити зап’ястя, щоб побачити поле битви
Але настав час, щоб ми відновити свої тіла
Наші тіла заслуговують більшого, ніж бути зруйнованими війною та заставою
Пропонувати цю херню як патетику — означає сказати
«Я знаю, як існувати лише тоді, коли мене шукають»
Такі дівчата, як ми, навряд чи коли-небудь потрібні, розумієте?
Ми втомилися і сумні, і п’яні
Постійно чекати біля телефону, поки хтось підбере
І скажіть нам, що ми вчинили добре
Ми вчинили добре
Я знаю, що є, тому що сказав
Я знаю, що є, тому що сказав
Я знаю, що є, тому що сказав
Моє тіло вдома
Моє тіло вдома
Я знаю, що є, тому що сказав
Я знаю, що є, тому що сказав
Я знаю, що є, тому що сказав