Переклад тексту пісні Lay Your Head Down - Mary Lambert

Lay Your Head Down (оригінал)

Lay your head down
Lay your head down
Lay your head down on me
What is the state of your heart?
Is it concave?
Are you awake?
Sometimes when I cry
I start to cry harder simply because I am crying
Or because I know that in the world
Somewhere there are little girls that are wearing tutus
And singing Christmas songs
Or because there are actual Shar Pei puppies that look like rolled up towels
Or because on the internet, you can find pictures of pigs in rain boots
You can find anything on the internet
That is so cool
Or I cry because Sarah McLaughlin comes onto my TV
And sings to animals that don’t have homes (Fuck you Sarah McLaughlin)
(Just kidding, I love you Sarah McLaughlin)
Sometimes I cry when cheese is really good
Or when I’ve cut onions (but that’s just human)
I cry when there is no end and I cry because there is an end
And I cry because you love me so well
And I cry because I gave my love to other people before you
And I cry because I used to cry alone because I wanted to die
I cry because the sunset is so beautiful on the Connecticut river
I cry because I am scared I am losing my mind
I cry because I’m on meds or because I forgot my meds or I’m crying for the
fact I’m crying because I forgot my meds and does this actually mean I am
myself?
And I am crying because maybe I am myself
And that doesn’t feel like enough
Lay your head down
Lay your head down
Lay your head down on me
What is the state of your heart?
Is it concave?
Are you awake?
I cry because sometimes my only power feels like tweeting a hashtag,
because that feels so vapid and useless
Or I cry because I am human and I’m connected and there is immense sadness in
the world
I cry because humanity is frightening
Because one person consumed with self-hatred and armed with one gun can kill an
entire room of people
I cry because shame propels so many of us
I cry because so many people forget how important it is to cry or are made to
feel weak when they do
I cry because I want to close my eyes
I cry because I can’t
And I cry because there is also good
There’s also chocolate cake and love and Harry Potter
And the brilliant gasps of magic of holding a hand
And hammocks
I love hammocks!
I cry because it is late in the Summer and all the fireflies are winking at me
and the moon is out and it wants nothing from me
I cry because my heart used to be an atlas with all the continents cut out
I cry because I am full now and sure and say yes when I mean yes,
and no when I mean no and can love you with all of my breath
I cry because I am so well
Because I live so well
And how could one person possibly to be so fortunate to live with all of this
light
Lay your head down
Lay your head down
Lay your head down on me
Lay your head down
Lay your head down
Lay your head down on me
What is the state of your heart?
Is it concave?
Are you awake?
Stay awake
Stay awake
Stay awake

(переклад)

Покладіть голову вниз
Покладіть голову вниз
Поклади на мене голову
Який стан твого серця?
Воно увігнуте?
Ти не спиш?
Іноді, коли я плачу
Я починаю сильніше плакати просто тому, що плачу
Або тому, що я знаю це у світі
Десь є маленькі дівчатка, які носять пачки
І співають різдвяні пісні
Або тому що є справжні цуценята шарпея, які виглядають як згорнуті рушники
Або тому що в інтернеті ви можете знайти фотографії свиней у дощовиках
Ви можете знайти будь-що в Інтернеті
Це так круто
Або я плачу, бо Сара Маклафлін приходить на мій телевізор
І співає тваринам, у яких немає будинків (Сара Маклафлін, до біса)
(Жартую, я люблю тебе, Сара Маклафлін)
Іноді я плачу, коли сир дійсно хороший
Або коли я нарізаю цибулю (але це тільки людина)
Я плачу, коли немає кінця, і плачу, бо є кінець
І я плачу, бо ти мене так любиш
І я плачу, бо віддав свою любов іншим людям до вас
І я плачу, тому що раніше плакала сама, бо хотіла померти
Я плачу, бо захід сонця такий гарний на річці Коннектикут
Я плачу, бо боюся, що втрачаю розум
Я плачу, тому що вживаю ліки, або тому, що я забув ліки, або я плачу за
насправді я плачу, бо забув ліки, і чи означає це, що я так
себе?
І я плачу, тому що, можливо, я сам
І цього здається недостатньо
Покладіть голову вниз
Покладіть голову вниз
Поклади на мене голову
Який стан твого серця?
Воно увігнуте?
Ти не спиш?
Я плачу, бо іноді єдина моя сила — це твітити хештег,
тому що це здається таким безглуздим і марним
Або я плачу, тому що я людина, і я пов’язаний, і — величезний смуток у
світ
Я плачу, бо людство лякає
Тому що одна людина, захоплена ненавистю до себе і озброєна однією зброєю, може вбити
ціла кімната людей
Я плачу, бо сором керує багатьма з нас
Я плачу, тому що так багато людей забувають, як важливо плакати чи як їх змушують
відчувають слабкість, коли це роблять
Я плачу, бо хочу закрити очі
Я плачу, бо не можу
І я плачу, тому що є також добре
Є також шоколадний торт, любов і Гаррі Поттер
І блискучі дихання магії тримати руку
І гамаки
Я люблю гамаки!
Я плачу, бо пізно літо, а всі світлячки підморгують мені
і місяць не і він нічого від мене не хоче
Я плачу, бо моє серце колись було атласом із вирізаними всіма континентами
Я плачу, тому що зараз ситий і впевнений, і кажу так, коли маю на увазі так,
і ні, коли я маю на увазі ні і можу любити тебе всім своїм диханням
Я плачу, бо мені так добре
Тому що я живу так добре
І як одній людині так пощастило жити з усім цим
світло
Покладіть голову вниз
Покладіть голову вниз
Поклади на мене голову
Покладіть голову вниз
Покладіть голову вниз
Поклади на мене голову
Який стан твого серця?
Воно увігнуте?
Ти не спиш?
Не спи
Не спи
Не спи