Переклад тексту пісні Another Rape Poem (Sixteen) - Mary Lambert

Another Rape Poem (Sixteen) (оригінал)

When I walked in
Saw your face
White teeth glint
Black t-shirt
Should have run
But I was a prize
Sixteen
Sixteen
Sixteen
I was 16 and had a boyfriend that was an idiot
Which was okay because I was also kind of an idiot
My friend and I snuck into an Army barracks late at night
She was dating an older guy who lived on the base
Suddenly I was a prize
In a building of a thousand men
Drenched in America and sweat
I’m not saying that the military raped me
I’m saying I was sixteen and I was on my period
(Black t-shirt)
There were three wolves in the bedroom who circled me
Without ever flashing their canines
Isn’t rape funny like that
I have to speak in metaphor in order to get it out
In the morning
I told myself that I drank too much
And that I cheated
And that I was so sorry
And «boys will be boys»
Weaved a different story in my head
Painted it like glitter in a swamp
Forced a laugh when I said «rough sex»
I wonder how many girls have giggled while they were raped?
I bet a lot of them
(Black t-shirt
Should have run)
Sometimes when I’m washing the dishes
The hairs on my arms stand up
And somehow thought memory turns into physical memory
And I feel my body tense up at the kitchen sink
(Saw your face)
I don’t know the science of that kind of thing
But I feel my eyes close, scared
And the movie plays and I softly say «no»
And I don’t laugh uncomfortably this time
(Black t-shirt)
Then afterwards the fury comes like a wave of ashes
And I pretend I am the biggest, most powerful phoenix
And as my hands wrap around the coffee mug in the water
I pretend they teleport through time and space to that night
And circle around his neck
And I say no a whole fuck-ton louder than I did
I guess what I’m saying is
(Saw your face)
I don’t apologize like that, anymore
(White teeth glint
Black t-shirt
Should have run
I was a prize)
When I walked in
Saw your face
White teeth glint
Black t-shirt
I should have fun
I’m not a prize

(переклад)

Коли я зайшов
Бачив твоє обличчя
Білі зуби блищать
Чорна футболка
Треба було бігти
Але я був нагородою
Шістнадцять
Шістнадцять
Шістнадцять
Мені було 16 років, у мене був хлопець, який був ідіотом
І це було нормально, тому що я також був ідіотом
Ми з другом пізно ввечері прокрались до армійських казарм
Вона зустрічалася зі старшим хлопцем, який жив на базі
Раптом я отримав приз
У будівлі тисячної людини
Облита Америкою та потом
Я не кажу, що військові мене згвалтували
Я кажу, що мені виповнилося шістнадцять, і я був на місячних
(Чорна футболка)
У спальні кружляли три вовки
Ніколи не блимаючи іклами
Хіба зґвалтування не смішне
Мені мусить говорити метафорою, щоб викласти це
Вранці
Я казав собі, що випив забагато
І що я зрадив
І що мені так шкода
І «хлопчики будуть хлопчиками»
У моїй голові сплетена інша історія
Намалював його, як блиск на болоті
Вимушений сміятися, коли я сказав «грубий секс»
Цікаво, скільки дівчат хихикали, коли їх зґвалтували?
Б’юся об заклад, багато з них
(Чорна футболка
Треба було бігти)
Іноді, коли я мию посуд
Волосся на моїх руках піднімаються
І якось мисленнєва пам’ять перетворюється на фізичну
І я відчуваю, як моє тіло напружується біля кухонної раковини
(бачив твоє обличчя)
Я не знаю науки таких речей
Але я відчуваю, як мої очі закриваються, я боюся
І фільм грає, і я м’яко кажу «ні»
І цього разу я не сміюся
(Чорна футболка)
Потім лють приходить, як хвиля попелу
І я вдаю, що самий найбільший, наймогутніший фенікс
І як мої руки обвивають кухоль кави у воді
Я вдаю, що вони телепортуються крізь час і простір до тієї ночі
І обведіть його на шию
І я кажу ні на цілу чортову тонну голосніше, ніж я робив
Мені здається, що я говорю
(бачив твоє обличчя)
Я більше не прошу вибачення
(Блищать білі зуби
Чорна футболка
Треба було бігти
Я був призом)
Коли я зайшов
Бачив твоє обличчя
Білі зуби блищать
Чорна футболка
Я маю веселитися
Я не приз