Переклад тексту пісні Work In Progress (Growing Pains) - Mary J. Blige

Work In Progress (Growing Pains) (оригінал)

Look in my eyes.
Tell me what you see
Do you see perfection in me?
To you, do I look complete?
Now take one more look pass my celebrity.
That’s where you’ll find the real me.
To you, do I still look complete?
I got every material thing I could ever need.
(Hmmm)
I got the love from my fans that adore me.
(Yeah)
And I’m grateful.
(And I thank you so very much)
But my love for myself is lacking a little bit.
(Just a little bit)
I can admit that I’m working on me.
(Hmmm)
Staying faithful.
(Staying faithful and what I’m tryna say is…)
Just like you sometimes I get down.
(Just like you, I get down)
Sometimes I just wanna cry.
(I just wanna cry)
Sometimes I get depressed.
And just like me, tryna be complete.
(And just like me, tryna be complete, ohh)
Just understand we’re all just a work in progress.
Life can be difficult.
No one promised that it would be…
(No one promised it would be sunshine all the time)
Sunshine all the time, easy.
Some pain is guaranteed.
But it ain’t impossible.
You can find the joy, you see.
Took me a while but I did finally.
Open your eyes and you will see I’m just like you.
Just like you sometimes I get down.
(Get down, ohh)
Sometimes I just wanna cry.
(Just wanna cry)
Sometimes I get depressed.
(So depressed)
And just like me, tryna be complete.
(Just like me, tryna be complete)
Just understand we’re all just a work in progress.
(We're all just, ohh)
Anybody knowing what it is to struggle.
(Ohhh)
Never ever running in the face of trouble.
(Oh yeah)
Say «I'm with you».
(I'm with you)
«I feel you».
(I feel you)
«I'm with you».
Just like you… (Sometimes I fall but I feel your pain. We’re all the same)
(We're all the same, ohhh I am just like you)
Just like you sometimes I get down.
Sometimes I just wanna cry.
Sometimes I get depressed.
(So depressed)
And just like me, tryna be complete.
(Oh just like, just like me)(Tryna be
complete)
Just understand we’re all just a work in progress.
(Just understand we’re all a
work in progress)
Just like you sometimes I get down.
(Yeah, yeah, yeah, ohhh)
Sometimes I just wanna cry.
Sometimes I get depressed.
(Can you hear me, can you feel me?)
And just like me, tryna be complete.
(I am, I am, I’m just like you)
Just understand we’re all just a work in progress.

(переклад)

Подивись мені в очі.
Скажіть мені, що ви бачите
Чи бачите в мені досконалість?
Чи я виглядаю для вас завершеним?
Тепер подивіться ще раз повз мою знаменитість.
Ось де ти знайдеш справжнього мене.
Для вас я досі виглядаю завершеним?
Я отримав усі матеріальні речі, які мені коли знадобилися.
(хммм)
Я отримав любов від своїх шанувальників, які мене обожнюють.
(так)
І я вдячний.
(І я дуже дякую)
Але моєї любові до себе трохи не вистачає.
(Лише трохи)
Я можу визнати, що працюю над собою.
(хммм)
Залишаючись вірним.
(Залишатися вірним, і я намагаюся сказати…)
Так само, як і ви, іноді я падають.
(Так само, як і ви, я спускаюся)
Іноді мені просто хочеться плакати.
(Я просто хочу плакати)
Іноді я впадаю в депресію.
І так само, як і я, намагайтеся бути повними.
(І так само, як і я, намагайся бути повним, ооо)
Просто зрозумійте, що ми — лише незавершена робота.
Життя може бути важким.
Ніхто не обіцяв, що це буде…
(Ніхто не обіцяв, що буде сонячно весь час)
Сонечко весь час, легко.
Певний біль гарантовано.
Але це не неможливо.
Ви можете знайти радість, бачите.
Мені знадобилося час, але я нарешті зробив.
Відкрий очі і ти побачиш, що я такий же, як ти.
Так само, як і ви, іноді я падають.
(Зійди, о)
Іноді мені просто хочеться плакати.
(Просто хочеться плакати)
Іноді я впадаю в депресію.
(Такий депресивний)
І так само, як і я, намагайтеся бути повними.
(Так само, як і я, намагайтеся бути повними)
Просто зрозумійте, що ми — лише незавершена робота.
(Ми всі просто, о)
Будь-хто, хто знає, що таке боротися.
(ооо)
Ніколи не стикайтеся з неприємностями.
(О так)
Скажіть «Я з тобою».
(Я з тобою)
«Я відчуваю тебе».
(Я відчуваю тебе)
"Я з тобою".
Так само, як і ти... (Іноді я впадаю, але відчуваю твій біль. Ми всі однакові)
(Ми всі однакові, о, я такий же, як ти)
Так само, як і ви, іноді я падають.
Іноді мені просто хочеться плакати.
Іноді я впадаю в депресію.
(Такий депресивний)
І так само, як і я, намагайтеся бути повними.
(О, так само, як і я) (Спробуй бути
завершено)
Просто зрозумійте, що ми — лише незавершена робота.
(Просто зрозумійте, що ми всі а
в роботі)
Так само, як і ви, іноді я падають.
(Так, так, так, ооо)
Іноді мені просто хочеться плакати.
Іноді я впадаю в депресію.
(Ти мене чуєш, відчуваєш?)
І так само, як і я, намагайтеся бути повними.
(Я, я, я такий же, як ти)
Просто зрозумійте, що ми — лише незавершена робота.