Переклад тексту пісні Whole Damn Year - Mary J. Blige

Whole Damn Year (оригінал)

Tryna find a way to explain this
Why you can’t touch me tonight?
I can feel you’re getting impatient
But I really can’t let you inside
Bad, how deep the pain is Or you just couldn’t believe
And yes I’m good on the surface
But I’m a mess, I’m a mess underneath
See winter took most of my heart
And Spring punched right in the stomach
Summer came looking for blood
And by autumn, I was left with nothing
It took a whole damn year to repair my body
It took a whole damn year
It took a whole damn year to repair my body
It’s been about five years
Gon’take a long long year for me to trust somebody
Gon’take long long year
Gon’take a long long year for me to touch somebody
It’s been about five years
Not tryna do this on purpose
Boy I really wish I could
Don’t act like you never heard this
I know you haven’t misunderstood
Where the others just wouldn’t respect me Don’t tell me you use well
I thought we were heading for Heaven
But you’re about to take me back to Hell
See winter took most of my heart
And Spring punched right in the stomach
Summer came looking for blood
And by autumn, I was left with nothing
It took a whole damn year to repair my body
It took a whole damn year
It took a whole damn year to repair my body
It’s been about five years
Gon’take a long long year for me to trust somebody
Gon’take long long year
Gon’take a long long year for me to touch somebody
It’s been about five years
It took a whole damn year to repair my body
It took a whole damn year
It took a whole damn year to repair my body
It’s been about five years
Gon’take a long long year for me to trust somebody
Gon’take long long year
Gon’take a long long year for me to touch somebody
It’s been about five years
Bad to the liver, bad to the bones
Bad to the liver, bad to the bones
Bad to the liver, bad to the bones
It’s been about five years

(переклад)

Спробуйте знайти способ пояснити це
Чому ти не можеш торкнутися мене сьогодні ввечері?
Я відчуваю, що ти стаєш нетерплячим
Але я дійсно не можу впустити вас всередину
Погано, наскільки глибокий біль Або ви просто не могли повірити
І так, у мене все добре
Але я — безлад, я — безлад під ним
Дивіться, зима забрала більшість мого серця
І Весна вдарила кулаком прямо в живіт
Літо прийшло шукати крові
А до осені я залишився ні з чим
На відновлення мого тіла знадобився цілий проклятий рік
Це зайняло цілий проклятий рік
На відновлення мого тіла знадобився цілий проклятий рік
Минуло близько п’яти років
Мені не знадобиться довгий рік, щоб довіряти комусь
Не триватиме довгий довгий рік
Мені не знадобиться довгий рік, щоб доторкнутися до когось
Минуло близько п’яти років
Не намагайтеся робити це навмисно
Хлопче, я справді хотів би могти
Не поводьтеся так, ніби ви цього ніколи не чули
Я знаю, що ви не неправильно зрозуміли
Там, де інші мене просто не поважають Не кажіть мені , що ви використовуєте добре
Я думав, що ми прямуємо до раю
Але ти збираєшся повернути мене в пекло
Дивіться, зима забрала більшість мого серця
І Весна вдарила кулаком прямо в живіт
Літо прийшло шукати крові
А до осені я залишився ні з чим
На відновлення мого тіла знадобився цілий проклятий рік
Це зайняло цілий проклятий рік
На відновлення мого тіла знадобився цілий проклятий рік
Минуло близько п’яти років
Мені не знадобиться довгий рік, щоб довіряти комусь
Не триватиме довгий довгий рік
Мені не знадобиться довгий рік, щоб доторкнутися до когось
Минуло близько п’яти років
На відновлення мого тіла знадобився цілий проклятий рік
Це зайняло цілий проклятий рік
На відновлення мого тіла знадобився цілий проклятий рік
Минуло близько п’яти років
Мені не знадобиться довгий рік, щоб довіряти комусь
Не триватиме довгий довгий рік
Мені не знадобиться довгий рік, щоб доторкнутися до когось
Минуло близько п’яти років
Шкідливий для печінки, шкідливий для кісток
Шкідливий для печінки, шкідливий для кісток
Шкідливий для печінки, шкідливий для кісток
Минуло близько п’яти років