Переклад тексту пісні When You're Gone - Mary J. Blige

When You're Gone (оригінал)

Seems like we were right
But you always have a problem with everything
Appreciate your advise but sometimes I have trouble managing
Now that I’m paying attention I see how beautiful you are
But when you spend so much time together now everything can get so dark
Oh when you’re gone I’d miss you like I did when we were first together
No one in this world could hold me better
Just tell me when you’re coming home
When you’re gone I’d miss you like you took a piece of me with you
Didn’t think I’d care that much, did ya?
Just tell me when you’re coming home
Seems like we were right
But today I woke on the wrong side
I need silence to keep me right
Otherwise the day won’t be nice
I wanna laugh with you again just like you are my best friends
But friends can always breathe
And we’re too close, and too close is never easy
Oh when you’re gone I’d miss you like I did when we were first together
No one in this world could hold me better
Just tell me when you’re coming home
When you’re gone I’d miss you like you took a piece of me with you
Didn’t think I’d care that much, did ya?
Just tell me when you’re coming home
I’m not alone
Until you leave me
Now we all get to sleep tonight
Cause you’re not here beside me
When you’re away it’s never easy
You make it all alright, I miss you
When you’re gone I’d miss you like I did when we were first together
No one in this world could hold me better
Just tell me when you’re coming home
When you’re gone I’d miss you like you took a piece of me with you
Didn’t think I’d care that much, did ya?
Just tell me when you’re coming home

When You're Gone (переклад)

Схоже, ми мали рацію
Але у вас завжди є проблеми з усім
Буду вдячний за вашу пораду, але іноді у мене виникають проблеми з керуванням
Тепер, коли я звертаю увагу, я бачу, яка ти красива
Але коли ви проводите так багато часу разом, тепер все може стати таким темним
О, коли тебе не буде, я буду сумувати за тобою, як коли ми вперше були разом
Ніхто в цьому світі не міг би тримати мене краще
Просто скажи мені, коли ти повернешся додому
Коли тебе не буде, я буду сумувати за тобою, наче ти взяв із собою частинку мене
Не думав, що я буду так піклуватися, чи не так?
Просто скажи мені, коли ти повернешся додому
Схоже, ми мали рацію
Але сьогодні я прокинувся не з того боку
Мені потрібна тиша, щоб тримати себе правим
Інакше день не буде гарним
Я хочу знову посміятися з тобою, наче ви мої найкращі друзі
Але друзі завжди можуть дихати
І ми занадто близькі, і занадто близько ніколи не буває легко
О, коли тебе не буде, я буду сумувати за тобою, як коли ми вперше були разом
Ніхто в цьому світі не міг би тримати мене краще
Просто скажи мені, коли ти повернешся додому
Коли тебе не буде, я буду сумувати за тобою, наче ти взяв із собою частинку мене
Не думав, що я буду так піклуватися, чи не так?
Просто скажи мені, коли ти повернешся додому
Я не самотній
Поки ти мене не покинеш
Тепер ми всі спатимемо сьогодні ввечері
Тому що тебе немає поруч зі мною
Коли ти далеко, це ніколи не буває легко
У тебе все добре, я сумую за тобою
Коли тебе не буде, я буду сумувати за тобою, як коли ми вперше були разом
Ніхто в цьому світі не міг би тримати мене краще
Просто скажи мені, коли ти повернешся додому
Коли тебе не буде, я буду сумувати за тобою, наче ти взяв із собою частинку мене
Не думав, що я буду так піклуватися, чи не так?
Просто скажи мені, коли ти повернешся додому