Переклад тексту пісні The Love I Never Had - Mary J. Blige

The Love I Never Had (оригінал)

You know sometimes
There come a time in your life
When you love something
You have to let it go
And even though
You might feel there’s still something there
You have to wake up
Stop living in a dream
Cause it’s over now
You got to think about you
I have always wondered why
Why I can’t live without you babe
And I’m longing to be your lady
I understand that you are leaving
Please don’t leave here without me, babe
Cause I think I might go insane
— Cause everybody needs someone to love
And I know that it’s true
And I know that it’s you
I don’t understand
Why you can’t be my man
So I’ve gotta wake up
Stop living in a dream
Yes I’ve gotta wake up
Cause I can’t lose the love I never had
Yeah I’ve gotta wake up
As painful as it seems
Yes I better wake up
I can not lose a love I never had
Every time I close my eyes
I see visions of you and I
Sharing love of a special kind, oh
I got to laugh to keep from crying, yeah
To hide all the pain inside
Cause I can’t get you off my mind
Oh, it made me realize
Honey, I don’t wanna live a lie
But you don’t know how hard I try
What do I have to lose?
Oh I think a little bit more than you
And I doubt you will see things
Clearer than me, before it’s too late
Oh, ya hurt me so bad
I I I got to wake up
Break it down, break it down
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
All the times I’ve cried
It made me realize
That I was only living a lie
But you don’t know how hard I tried
To make sure you were satisfied yeah
Cause I thought you were only mine
And I doubt if you will see things clearly
Before it’s too late, too late, too late
I don’t understand why you can’t be my man
Oh everybody needs somebody to love
Everybody needs somebody yeah
Oh, do do do
Baby, baby, baby I can’t live without you
And I doubt that you will see things clearly
Before it’s too late, yeah
Oh you hurt me so, you hurt me so
La la la, la la la
I can’t lose, I can’t lose
I can not lose, I can not lose
Oh oh oh
I can’t lose a love I never had
Oh yeah yeah

(переклад)

Ви знаєте іноді
У вашому житті настане час
Коли ти щось любиш
Ви повинні відпустити це
І хоча
Ви можете відчути, що там ще щось є
Ви повинні прокинутися
Перестаньте жити мрією
Бо зараз це скінчилося
Ви повинні думати про себе
Мені завжди було цікаво, чому
Чому я не можу жити без тебе, дитинко
І я прагну бути твоєю леді
Я розумію, що ви йдете
Будь ласка, не йди звідси без мене, дитинко
Бо я думаю, що можу збожеволіти
— Тому що кожному потрібен когось кохати
І я знаю, що це правда
І я знаю, що це ти
Я не розумію
Чому ти не можеш бути моїм чоловіком
Тому я мушу прокинутися
Перестаньте жити мрією
Так, я мушу прокинутися
Тому що я не можу втратити кохання, якого не було
Так, я маю прокинутися
Наскільки це боляче здається
Так, мені краще прокинутися
Я не можу втратити кохання, якого ніколи не було
Щоразу, коли я закриваю очі
Я бачу бачення вас і мене
Розділяти любов особливого роду, о
Мені потрібно сміятися, щоб не розплакатися, так
Щоб приховати весь біль всередині
Тому що я не можу вивести вас із свідомості
О, це змусило мене усвідомити
Любий, я не хочу жити в брехні
Але ви не знаєте, як я стараюся
Що я маю втратити?
О, я думаю трошки більше, ніж ви
І я сумніваюся, що ви щось побачите
Ясніший за мене, поки не пізно
Ой, ти завдав мені болю
Я я му прокинутися
Розламати, розбити
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Усі рази я плакала
Це змусило мене усвідомити
Що я живу лише в брехні
Але ви не знаєте, як я старався
Щоб переконатися, що ви задоволені, так
Бо я думав, що ти лише мій
І я сумніваюся, чи ви побачите речі чітко
Поки не пізно, надто пізно, надто пізно
Я не розумію, чому ти не можеш бути моїм чоловіком
О, кожному потрібно когось любити
Всім хтось потрібен, так
О, зроби
Дитинко, дитинко, дитинко, я не можу жити без тебе
І я сумніваюся, що ви все зрозумієте
Поки не пізно, так
О, ти мені так боляче, ти мені так боляче
Ля ля ля, ля ля ля
Я не можу програти, я не можу програти
Я не можу програти, я не можу втратити
Ой ой ой
Я не можу втратити кохання, якого ніколи не було
О, так, так