Переклад тексту пісні Thank You - Mary J. Blige

Thank You (оригінал)

It’s funny how you think you know someone
Until they pull the switch on you, ooh
You never, ever think they do you wrong
Until one day they flip on ya, hey, hey, ooh
That’s the time you know they hurt you bad
Because you know you let your guard down (did it all for you, yeah)
Oh, Lord, you know you heard me
You were so unworthy
And you know you didn’t deserve me
I was lost but now I’m found
So thank you for showing me who you really are
'Cause up 'til now, I wouldn’t believe
You would go this far
See you tryna hurt me
What was deep inside but that wasn’t you
Oh, but thank you, baby
Really thank you, thank you, baby
'Cause I know the truth
I must admit you caught me by surprise
When you showed me your true colors, yeah
I can’t believe I ever trusted you
Considered you my friend and my lover, woo
I think of how I went so hard for you
Gave my heart to you
Went to war for you
I got scars for you
Would have did time behind bars for you, yeah
Thank you, baby, really thank you, baby
'Cause now I finally, now I know the truth
Thank you for showing me who you really are
Oh 'cause up 'til now, I wouldn’t believe
You would go this far
See you tryna hurt me
What was deep inside but that wasn’t you
Oh, but thank you, baby
Really thank you, thank you, baby
'Cause I know the truth
I know they say the truth hurts but a lie kills
I shouldn’t known that before, you ain’t for real
Mind yourself, oh, I’m so mad
But I thank you, thank you, thank you
When people show you who they are, we should believe them
How could I let it get this far?
I could have seen it
But now I see the light and I’m alright
And I thank you, thank you, thank you

Thank You (переклад)

Смішно, як ти думаєш, що знаєш когось
Поки вони не перетягнуть вас, ох
Ви ніколи не думаєте, що вони роблять вас неправильно
Поки одного дня вони не кинулися на вас, гей, гей, ой
Це той час, коли ви знаєте, що вони завдали вам сильного болю
Тому що ти знаєш, що знехтував (зробив все для тебе, так)
О, Господи, ти знаєш, що почув мене
Ти був такий негідний
І ти знаєш, що ти мене не заслужив
Я загубився, але тепер мене знайшли
Тож дякую, що показали мені ким ви є насправді
Бо досі я не повірив би
Ви б зайшли так далеко
Бачиш, ти намагаєшся зробити мені боляче
Те, що було глибоко всередині, але це був не ти
О, але дякую тобі, дитино
Дійсно дякую, дякую, дитино
Тому що я знаю правду
Мушу визнати, що ви мене здивували
Коли ти показав мені своє справжнє обличчя, так
Я не можу повірити, що коли довіряв тобі
Вважаю тебе своїм другом і коханим, ну
Я думаю як я так важко доклався для вас
Віддав своє серце тобі
Пішов на війну за вас
У мене для тебе є шрами
Провів би за вас час за ґратами, так
Дякую тобі, дитино, щиро дякую тобі, дитино
Тому що тепер я нарешті, тепер знаю правду
Дякую, що показали мені, хто ти є насправді
О, бо досі я не повірив би
Ви б зайшли так далеко
Бачиш, ти намагаєшся зробити мені боляче
Те, що було глибоко всередині, але це був не ти
О, але дякую тобі, дитино
Дійсно дякую, дякую, дитино
Тому що я знаю правду
Я знаю, що кажуть, що правда болить, а брехня вбиває
Я не повинен був знати про це раніше, ви не справді
Пам’ятайте, о, я так злий
Але я дякую, дякую, дякую
Коли люди показують вам, хто вони, ми маємо їм вірити
Як я міг допустити це зайти так далеко?
Я міг би це побачити
Але тепер я бачу світло, і я в порядку
І я дякую, дякую, дякую