Переклад тексту пісні Survivor - Mary J. Blige

Survivor (оригінал)

I been laying here, waiting for something
Realizing I’m waiting for nothing
Because I gotta get it, get it
'Cause ain’t no one doing it for me
I’m the only one telling my story
And I come such a long way
From really feeling like I’m gonna lose it
Now I’m helping somebody get through it
Yeah, I feel pain but I use it
To break through the confusion
That has nothing to do with
Where I’m going 'cause I’m determined to win
There’s no losing
No, that can’t be
Heart of a fighter, so no, you can’t break me
Lock me out if you wanna
Already found the key
You can try but don’t be surprised 'cause
I’m a survivor
No matter how low I go, I’m gonna rise up
And I can’t take the credit
All the glory to my provider
And I’m burning so bright, you can’t put out my fire
So there ain’t nothing realer that can stop me, I’m a survivor
They keep telling me, «Mary, it’s over»
Had your run but girl, look at the numbers
Maybe you should just quit it, quit it
But I’m nearly finished the chapter
And they can’t keep me from what I’m after
'Cause I come such a long way
And now I’m finally seeing me clearly
And I can work with the pain 'cause you build me
'Cause now I know how to use it
To break through the confusion
That’s got nothing to do with
Where I’m going 'cause I’m determined to win
There’s no losing
No, that can’t be
Heart of a fighter, so no, you can’t break me
Lock me out if you wanna
Already found the key
You can try but don’t be surprised 'cause
I’m a survivor
No matter how low I go, I’m gonna rise up
And I can’t take the credit
All the glory to my provider
And I’m burning so bright, you can’t put out my fire
So there ain’t nothing realer that can stop me, I’m a survivor
Oh, I’m a survivor
I’m a survivor, I’m a survivor, oh
I’m on my way, yeah, yeah, yeah, yeah
Nothing’s gonna stop me, no, no, no, no
I paved the way, woah
For so many to break free
I’m a survivor, I’m a survivor
No matter how hard, I’ma still keep my light up
I’m a survivor, I’m a survivor
No matter how hard, I’ma shine even brighter
No, that can’t be
Heart of a fighter, so no, you can’t break me
Lock me out if you wanna
Already found the key
You can try but don’t be surprised 'cause
I’m a survivor
No matter how low I go, I’m gonna rise up
And I can’t take the credit
All the glory to my provider
And I’m burning so bright, you can’t put out my fire
So there ain’t nothing realer that can stop me, I’m a survivor
Yeah, yeah, yeah

Survivor (переклад)

Я лежав тут, чогось чекав
Розуміючи, що я нічого не чекаю
Тому що я маю це отримати, отримати це
Тому що ніхто не робить це за мене
Я єдиний, хто розповідає свою історію
І я пройшов такий довгий шлях
Від справжнього відчуття, ніби я його втрачу
Тепер я допомагаю комусь це пережити
Так, я відчуваю біль, але використовую це
Щоб вирватися з плутанини
Це не має нічого спільного
Куди я йду, тому що я налаштований на перемогу
Немає програшу
Ні, цього не може бути
Серце бійця, тож ні, ти не можеш зламати мене
Заблокуйте мене, якщо хочете
Ключ уже знайшов
Ви можете спробувати, але не дивуйтеся
Я вижив
Скільки б я не опустився, я піднімусь
І я не можу взяти заслугу
Вся слава мому провайдеру
І я горю так яскраво, що ти не зможеш загасити мій вогонь
Тож нема нічого реальнішого, що могло б зупинити мене, я вижив
Вони постійно кажуть мені: «Мері, все закінчилось»
Дівчинко, подивіться на цифри
Можливо, вам варто просто кинути це, кинути це
Але я майже закінчив розділ
І вони не можуть утримати мене від того, чого я хочу
Тому що я пройшов такий далекий шлях
І тепер я нарешті бачу себе чітко
І я можу працювати з болем, тому що ти будуєш мене
Тому що тепер я знаю, як це використовувати
Щоб вирватися з плутанини
Це не має нічого спільного
Куди я йду, тому що я налаштований на перемогу
Немає програшу
Ні, цього не може бути
Серце бійця, тож ні, ти не можеш зламати мене
Заблокуйте мене, якщо хочете
Ключ уже знайшов
Ви можете спробувати, але не дивуйтеся
Я вижив
Скільки б я не опустився, я піднімусь
І я не можу взяти заслугу
Вся слава мому провайдеру
І я горю так яскраво, що ти не зможеш загасити мій вогонь
Тож нема нічого реальнішого, що могло б зупинити мене, я вижив
О, я вижив
Я вижив, я вижив, о
Я вже в дорозі, так, так, так, так
Ніщо не зупинить мене, ні, ні, ні
Я проклав шлях, оу
Щоб так багато звільнилися
Я вижив, я вижив
Як би важко не було, я все одно буду горіти
Я вижив, я вижив
Як би не було, я буду сяяти ще яскравіше
Ні, цього не може бути
Серце бійця, тож ні, ти не можеш зламати мене
Заблокуйте мене, якщо хочете
Ключ уже знайшов
Ви можете спробувати, але не дивуйтеся
Я вижив
Скільки б я не опустився, я піднімусь
І я не можу взяти заслугу
Вся слава мому провайдеру
І я горю так яскраво, що ти не зможеш загасити мій вогонь
Тож нема нічого реальнішого, що могло б зупинити мене, я вижив
Так, так, так