Переклад тексту пісні Stay Down - Mary J. Blige

Stay Down (оригінал)

Did you know, did you know, did you know, did you know
Did you know, did you know, did you know
That I love you
Did you know, did you know, did you know, did you know
And I want you
I’ll admit things ain’t been the way I thought they would be
Didn’t expect so much stress to develop between me and you
I knew that it wasn’t easy
But sometimes when we fight it don’t seems like God’s design
But then I hear words you said, and I promised I would
Stand for you and be true throughout the bad and the good
And I know what it means to be committed
So here’s a word for you but you just ain’t with it
Stay down
(We're almost to the very best part)
Stay down
(You'll always be the pride in my heart)
Stay down
(We too can pass the test)
Stay down
(Yeah, we gotta lot of work)
Stay down
(I know it ain’t been the best but it certainly ain’t been the worst)
Stay down
(The drama will not last forever)
Stay down
(We'll beat it long as we’re together)
One day we’ll look back on this (Yeah)
We’ll be like «Remember this»?
(Remember this)
And it’s gonna make us smile (Make us smile)
'Cause in the end we stayed down
I ain’t gon' lie, at times you amaze me
You be talking and I swear that you’re crazy
But, I learned a long time ago
That pride don’t help, it only hurts
And I just want you to know
I need you, baby (I need you)
I’m just like Weezy, baby (Baby)
Not Weezy like the son of Baby
But the wife of George and we’re moving on up
Ten years strong and we’re looking like a plan
I’m looking like your woman and you’re looking like my man
We looking like real and the haters look fake
Especially when they hear me say
Stay down
(We're almost to the very best part)
Stay down
(You'll always have a place in my heart)
Stay down
(We too can pass the test)
Stay down
(You know we gotta lot of work)
Stay down
(I know it ain’t been the best but it certainly ain’t been the worst)
Stay down
(The drama will not last forever)
Stay down
(We'll beat it long as we’re together)
One day we’ll look back on this
We’ll be like «Remember this»?
And it’s gonna make us smile (Make us smile)
'Cause in the end we stayed down (Stayed down)
Understand you are the one in my heart
And I’m holding yours so we can’t live apart
When things stop making sense we’ll figure it out
I walked into this and I don’t wanna walk out no, no
Everything ain’t gonna be how we like
And what is worth keeping if it didn’t take a fight?
Your healing is in me, and my healing is in you
So get your mind right 'cause here’s what we’re gonna do
Stay down
(We're almost to the very best part)
Stay down
(You'll always be the pride in my heart)
Stay down
(We too can pass the test)
Stay down
(You know we gotta lot of work)
Stay down
(I know it ain’t been the best but it certainly ain’t been the worst)
Stay down
(The drama will not last forever)
Stay down
(We'll beat it long as we’re together)
One day we’ll look back on this
We’ll be like «Remember this»?
And it’s gonna make us smile.
(Make us smile)
Cause in the end we stayed down (Stay down)
Did you know, did you know, did you know, did you know
Did you know, did you know, did you know
That I love you
Did you know, did you know, did you know, did you know

(переклад)

Чи знали ви, чи знали ви, чи знали ви, чи знали ви
Чи знали ви, чи знали ви, чи знали ви
Що я люблю тебе
Чи знали ви, чи знали ви, чи знали ви, чи знали ви
І я хочу тебе
Я визнаю, що все було не так, як я думав
Не очікував, що між мною і вами виникне стільки стресу
Я знав, що це нелегко
Але іноді, коли ми боремося, це не здається Божим задумом
Але потім я чую слова, які ви сказали, і пообіцяв, що зроблю
Заступайте за себе і будьте правдивими у всьому поганому та хорошому
І я знаю, що означає бути відданим
Тож ось слово для вас, але ви просто не з ним
Залишайтеся внизу
(Ми майже досягли найкращої частини)
Залишайтеся внизу
(Ти завжди будеш гордістю в моєму серці)
Залишайтеся внизу
(Ми також можемо пройти тест)
Залишайтеся внизу
(Так, нам потрібно багато попрацювати)
Залишайтеся внизу
(Я знаю, що це було не найкраще, але, звичайно, не найгірше)
Залишайтеся внизу
(Драма не триватиме вічно)
Залишайтеся внизу
(Ми переможемо, поки ми разом)
Одного дня ми озирнемося на це (Так)
Ми будемо "Запам'ятати це"?
(Запам'ятай це)
І це змусить нас посміхнутися (Змусить нас посміхнутися)
Тому що врешті-решт ми залишилися
Я не буду брехати, часами ви мене дивуєте
Ти говориш, і я клянусь, що ти божевільний
Але я навчився давно
Ця гордість не допомагає, вона лише шкодить
І я просто хочу, щоб ви знали
Ти мені потрібен, дитинко (ти мені потрібен)
Я такий самий, як Візі, дитинко (дитина)
Не Weezy, як син Baby
Але ми з дружиною Джорджа рухаємося вгору
Десять років, і ми виглядаємо як план
Я виглядаю як твоя жінка, а ти схожий на мого чоловіка
Ми виглядаємо як справжні, а хейтери виглядають фальшивими
Особливо, коли вони чують, як я говорю
Залишайтеся внизу
(Ми майже досягли найкращої частини)
Залишайтеся внизу
(Ти завжди будеш мати місце в моєму серці)
Залишайтеся внизу
(Ми також можемо пройти тест)
Залишайтеся внизу
(Ви знаєте, що нам потрібно багато роботи)
Залишайтеся внизу
(Я знаю, що це було не найкраще, але, звичайно, не найгірше)
Залишайтеся внизу
(Драма не триватиме вічно)
Залишайтеся внизу
(Ми переможемо, поки ми разом)
Одного дня ми повернемося до цього
Ми будемо "Запам'ятати це"?
І це змусить нас посміхнутися (Змусить нас посміхнутися)
Тому що врешті-решт ми залишилися вниз (Залишилися вниз)
Зрозумійте, що в моєму серці – ви
І я тримаю твою, щоб ми не могли жити окремо
Коли все перестане мати сенс, ми з’ясуємо це
Я увійшов у це і не хочу виходити, ні, ні
Все буде не так, як нам подобається
А що варто зберегти, якщо не боротися?
Твоє зцілення у мені, а моє зцілення — у тебе
Тож розберіться правильно, адже ось що ми будемо робити
Залишайтеся внизу
(Ми майже досягли найкращої частини)
Залишайтеся внизу
(Ти завжди будеш гордістю в моєму серці)
Залишайтеся внизу
(Ми також можемо пройти тест)
Залишайтеся внизу
(Ви знаєте, що нам потрібно багато роботи)
Залишайтеся внизу
(Я знаю, що це було не найкраще, але, звичайно, не найгірше)
Залишайтеся внизу
(Драма не триватиме вічно)
Залишайтеся внизу
(Ми переможемо, поки ми разом)
Одного дня ми повернемося до цього
Ми будемо "Запам'ятати це"?
І це змусить нас посміхнутися.
(Змусити нас посміхнутися)
Тому що врешті-решт ми залишилися вниз (Stay down)
Чи знали ви, чи знали ви, чи знали ви, чи знали ви
Чи знали ви, чи знали ви, чи знали ви
Що я люблю тебе
Чи знали ви, чи знали ви, чи знали ви, чи знали ви