Переклад тексту пісні Roses - Mary J. Blige

Roses (оригінал)

See today I’m having one of them days where
I just don’t want to be bothered,
but it seems like you can’t understand that because it’s your way or no way,
but check this out
And I’m really, really sick and tired of you steppin’into my little box
When I just don’t want to be bothered okay, so check this out.
I’ve had my ways, and I’ve had my share of ups and downs.
I been in trouble, and I couldn’t tell my ups from downs
I been your baby, and I don’t know why you don’t seem like that no more
welcome to the new definition of love.
It ain’t all roses hey,
flowers imposing hey
said it ain’t all candy hey
this love stuff is demanding hey
Sometimes I need a hug
See you just really wanna push all my buttons
Cause you Mr. Right &I'm Mrs. Wrong,
But right now today,
I’m going to be the one to sing this song
I’m going be Mrs. Right today it’s my way, or the highway
With you there’s just no getting around that I got to be bumping heads with you
What’s up with that?
Listen see
I love my man, and I know my place I know my worth
I just can’t stand
to see myself as I hurt
it’s been along time, and I think that I can get a little more love from you
I know some of yall go through it too cause
Sometimes I just wish you would just put your arms around me When I’m feeling so very needy
But instead you just turn your back and say «suck it up»
oh you don’t know how I feel right now
If you knew how I’m feeling on the inside you wouldn’t say «suck it up»
Now what tha’cause
It’aint’all roses you know,
Everybody ask me how good it is?
It’s great love is great
When you just a mess yourself, it ain’t gone be all roses.
Cause you just want your time
You wanna be selfish
You know you don’t want nobody messing with you
You just want to rip somebodies head off when they try
to step to you with some «Oh!
You need
some help, Oh!
You need to figure it out"You figure
it out You go figure It out, you suck
it up

(переклад)

Подивіться, сьогодні у мене один із таких днів
Я просто не хочу, щоб мене турбували,
але здається, що ви не можете цього зрозуміти, бо це ваш шлях чи ніяк,
але перевірте це
І мені дуже, дуже набридло від того, що ти заходиш у мою маленьку скриньку
Якщо я просто не хочу, щоб мене турбували, то перегляньте це.
У мене були свої шляхи, і я мала свою частку злетів і падінь.
У мене були проблеми, і я не міг відрізнити свої злети від падінь
Я був твоєю дитиною, і не знаю, чому ти більше не виглядаєш таким
ласкаво просимо до нового визначення любові.
Це ще не все троянди, гей,
квіти імпозантні эй
сказав, що це ще не все цукерки
ця любовна річ вимоглива, привіт
Іноді мені потрібні обійми
Бачимо, ти просто хочеш натиснути всі мої кнопки
Тому що ви, містер Правий, а я місіс Неправильна,
Але саме сьогодні,
Я буду той, хто заспіваю цю пісню
Я буду місіс. Сьогодні це мій шлях чи шосе
З тобою просто неможливо обійтися тим, що мені доводиться натикатися на тебе
Що з цим?
Слухати див
Я люблю свого чоловіка, і знаю своє місце, знаю мою варту
Я просто терпіти не можу
бачити себе таким, як мені боляче
це було давно, і я думаю, що зможу отримати трошки більше любові від вас
Я знаю, що дехто проходить через це теж тому
Іноді я просто хотів би, щоб ти просто обняв мене, Коли я відчуваю себе таким сильним нужденним
Але замість цього ви просто повертаєтесь спиною і кажете «прийміться»
о, ти не знаєш, що я відчуваю зараз
Якби ви знали, що я відчуваю всередині, ви б не сказали «висмоктуйте»
Тепер що з того
Це не все, що ти знаєш,
Усі запитують мене, як це добре?
Це велике кохання велике
Коли ви просто псуєте себе, це ще не троянди.
Бо ти просто хочеш свого часу
Ви хочете бути егоїстом
Ви знаєте, що не хочете, щоб з вами хтось возився
Ви просто хочете відірвати комусь голову, коли вони намагаються
щоб підступити до вас із якимось «О!
Тобі потрібно
трохи допомоги, о!
Вам потрібно зрозуміти "Ви розумієте
це виходь розбирайся
це вгору