Переклад тексту пісні Reflections (I Remember) - Mary J. Blige

Reflections (I Remember) (оригінал)

I remember, I remember
I remember, I remember
I remember, I remember
I remember
Back before the record deal and the cars
And the cribs and the way that things took off
I was signing at Lucy’s on 1−25th, just tryin' my best to get on
Back when me and Puff and B.I.G.
was kids and I knew Jodeci
I was young and tough and fresh in love and it was all a dream
Signing a contract, no guiding light, just hopin' I
I can get out the projects
And get my family right cause they were my life
In Red Zones, in Bentley’s, you can catch me, tryna do me
I was jaded on the block, I coulda faded on the block
But I made it off the block and I
I remember, back when I didn’t know which way to feel
I remember, back when pain was all I had to give
The reflections of my life, I see the lessons that I’ve learned
And now I know, heartbreak don’t exist when it’s been torn apart by love
I use to throw a fit, I use to shed a doubt
And blame it on a man but that was Mary than
And this is Mary now, you gotta understand
It’s about how we respect ourselves
And the men have no control of our self-esteem
And when we see that then we can let go, oh
Now I made some mistakes, I lost some friends along the way
But I don’t carry it cause it made me a better chick
It’s my life and I know that there’s more for me to see
(So much more)
I may not be what I’m suppose to
But I can tell you right now, I ain’t what I use to be
(I remember) I remember when I didn’t know which way to live
(I remember) I remember when pain was all I had to give
The reflections of my life, I see the lessons that I’ve learned
And now I know, heartbreak don’t exist when it’s been torn apart by love
(I remember)
I remember, I remember
(I remember) I remember, I remember
The reflections of my life, I see the lessons that I’ve learned
And now I know, heartbreak don’t exist
When it’s been torn apart by love, by love
(I remember)
Don’t exist no more
(I remember) But I remember, I remember
(I remember) I remember, I remember
(I remember) I remember
I remember

(переклад)

Пам’ятаю, пам’ятаю
Пам’ятаю, пам’ятаю
Пам’ятаю, пам’ятаю
Я пам'ятаю
Назад до угоди про записи та автомобілів
І ліжечка, і те, як справи знялися
Я підписувався в Lucy’s 1–25 чи, просто намагався з усіх сил потрапити
Коли я і Пафф і B.I.G.
був дітьми, і я знав Джодеці
Я був молодим, міцним і свіжим закоханим, і все це було мрією
Підписання контракту, без провідного світла, просто сподіваюся
Я можу отримати проекти
І правильно ставити мою сім’ю, бо вони були моїм життям
У Red Zones, в Bentley’s, ви можете зловити мене, спробуйте зробити мене
Я був виснажений на блоці, я можу зів’янути на блоці
Але я вийшов з блоку, і я
Пам’ятаю, коли я не знав, що відчувати
Я пам’ятаю, коли біль — це все, що я мав дати
Відображення мого життя, я бачу уроки, які я засвоїв
І тепер я знаю, що розбитого серця не існує, коли його розриває любов
Я використовую закидаю припадок, використовую викидаю сумнів
І звинувачувати в цьому чоловіка, але це була Мері
І це Марія, ви повинні зрозуміти
Це те, як ми поважаємо себе
А чоловіки не контролюють нашу самооцінку
І коли ми бачимо це, ми можемо відпустити, о
Тепер я припустився деяких помилок, я втратив кількох друзів по дорозі
Але я не ношу це тому що це зробило мене кращою курчатою
Це моє життя, і я знаю, що є на що бачити
(Набагато більше)
Я може бути не таким, яким я маю бути
Але зараз можу сказати вам, що я вже не той, що був
(Я пам’ятаю) Я пригадую, як не знав, як жити
(Я пам’ятаю) Я пам’ятаю, коли біль був єдиним, що я мав дати
Відображення мого життя, я бачу уроки, які я засвоїв
І тепер я знаю, що розбитого серця не існує, коли його розриває любов
(Я пам'ятаю)
Пам’ятаю, пам’ятаю
(Пам’ятаю) Пам’ятаю, пам’ятаю
Відображення мого життя, я бачу уроки, які я засвоїв
І тепер я знаю, що розбитого серця не існує
Коли його розірвала любов, любов
(Я пам'ятаю)
Більше не існує
(Я пам’ятаю) Але я пам’ятаю, пам’ятаю
(Пам’ятаю) Пам’ятаю, пам’ятаю
(Я пам’ятаю) Пам’ятаю
Я пам'ятаю