Переклад тексту пісні Press On - Mary J. Blige

Press On (оригінал)

Life has a way of making you live it
Sometimes it takes when you be giving it
Do you fold or do you play on?
The next move always depends on you
If your work is good then it’s trouble at home
If your move is right then your dough is tight
It’s like running an engine on no fuel
How do you play in a game with no rules?
(It's always a fight)
A constant battle in my mind
(No place to run, nowhere to hide)
I gotta keep moving on, I gotta at least try
(Dealing with the pressures of everyday life)
Gotta go the extra mile, can’t just throw in the towel
You would be so amazed at the amount of things that I can take
I got troubles with in, troubles with out
Making it through but tryin' to figure it out
Tryin' to stay right when the world is wrong (So wrong)
But I gotta keep moving and press on (Pressin' on)
Gotta stay real, tryin' to be strong
Takin' the blows but gotta hold on
Tryin' to stay right but the world is so wrong
But I gotta keep moving and press on, press on
It’s such a shame the more that you give
The more that you have to wait
For some one to appreciate all the moves you make
All the chances you gotta take
The way to get ahead is have the fear in your eyes
The only way to get by is for you never let 'em see you sweat
You sure better not let 'em see you cry
(It's always a fight)
Ooh ooh, a constant battle in my mind
(No place to run, nowhere to hide)
I gotta keep moving on, I gotta at least try
(Dealing with the pressures of everyday life)
Gotta go the extra mile, can’t just throw in the towel
You would be so amazed at the amount of things that I can take
I got troubles with in, troubles with out
Making it through but tryin' to figure it out
Tryin' to stay right when the world is wrong
(Trying to stay right)
But I gotta keep moving and press on (Pressin' on)
Gotta stay real, tryin' to be strong
Takin' the blows but gotta hold on (And I hurt so bad)
Tryin' to stay right but the world is so wrong
But I gotta keep moving and press on, press on
Every day it’s something new to face
Every night praying that I’ll survive
Oh, oh, oo
Tryin' to deal with the pressure
Every time I try to get ahead
Every mistake I make they try to do me in
Whoa oh oh
How much more?
(It's always a fight)
A constant battle in my mind
(No place to run, nowhere to hide)
I gotta keep moving on, I gotta at least try
(Dealing with the pressures of everyday life)
Gotta go the extra mile, can’t just throw in the towel
You would be so amazed at the amount of things that I can take
I got troubles with in, troubles with out
Making it through but tryin' to figure it out
Tryin' to stay right when the world is wrong (So wrong)
But I gotta keep moving and press on (Pressin' on)
Gotta stay real, tryin' to be strong
Takin' the blows but gotta hold on
Tryin' to stay right but the world is so wrong
But I gotta keep moving and press on, press on

(переклад)

У життя є спосіб змусити вас жити ним
Іноді це потрібно, коли ви даєте його
Ви скидаєте картки чи граєте?
Наступний крок завжди залежить від вас
Якщо ваша робота гарна, то це біда вдома
Якщо ваш хід правильний, ваше тісто туге
Це як запустити двигун без палива
Як ви граєте в грі без правил?
(Це завжди бійка)
Постійна битва в моїй свідомості
(Немає куди бігти, ніде сховатися)
Я мушу продовжувати рухатись, я му принаймні спробувати
(Робота з тиском повсякденного життя)
Треба пройти більше милі, не можна просто кинути рушник
Ви були б дуже вражені кількістю речей, які я можу прийняти
У мене проблеми з входом, проблеми з виходом
Переживаю, але намагаюся розібратися
Намагаюся залишатися правим, коли світ неправильний (Так не так)
Але я мушу продовжувати рухатися і натискати (Натискати)
Треба залишатися справжнім, намагаючись бути сильним
Приймаю удари, але треба триматися
Намагаюся залишатися правим, але світ такий неправильний
Але я мушу продовжувати рухатися і тиснути далі, натиснути
Прикро, чим більше ти віддаєш
Тим більше, що вам доведеться чекати
Щоб хтось цінував усі ваші рухи
Всі шанси, які ви повинні використовувати
Спосіб вийти вперед — мати страх у очах
Єдиний спосіб обійтися – це ніколи не дозволяти їм бачити, як ви спітніли
Тобі точно краще не дозволяти їм бачити, як ти плачеш
(Це завжди бійка)
О-о-о, постійна битва в моїй голові
(Немає куди бігти, ніде сховатися)
Я мушу продовжувати рухатись, я му принаймні спробувати
(Робота з тиском повсякденного життя)
Треба пройти більше милі, не можна просто кинути рушник
Ви були б дуже вражені кількістю речей, які я можу прийняти
У мене проблеми з входом, проблеми з виходом
Переживаю, але намагаюся розібратися
Намагаюся залишатися правим, коли світ неправильний
(Намагаючись залишатися правим)
Але я мушу продовжувати рухатися і натискати (Натискати)
Треба залишатися справжнім, намагаючись бути сильним
Приймаю удари, але маю триматися (і мені так боляче)
Намагаюся залишатися правим, але світ такий неправильний
Але я мушу продовжувати рухатися і тиснути далі, натиснути
Кожен день з чимось новим
Щовечора молюся, щоб я вижив
Ой, ой, оо
Намагаюся впоратися з тиском
Кожен раз, коли я намагаюся випередити
Кожну мою помилку вони намагаються вчинити
Ой ой ой
Скільки ще?
(Це завжди бійка)
Постійна битва в моїй свідомості
(Немає куди бігти, ніде сховатися)
Я мушу продовжувати рухатись, я му принаймні спробувати
(Робота з тиском повсякденного життя)
Треба пройти більше милі, не можна просто кинути рушник
Ви були б дуже вражені кількістю речей, які я можу прийняти
У мене проблеми з входом, проблеми з виходом
Переживаю, але намагаюся розібратися
Намагаюся залишатися правим, коли світ неправильний (Так не так)
Але я мушу продовжувати рухатися і натискати (Натискати)
Треба залишатися справжнім, намагаючись бути сильним
Приймаю удари, але треба триматися
Намагаюся залишатися правим, але світ такий неправильний
Але я мушу продовжувати рухатися і тиснути далі, натиснути