Переклад тексту пісні PMS - Mary J. Blige

PMS (оригінал)

I wanna talk to the ladies tonight
About, um, a situation I’m pretty sure y’all be able to relate to
Trust me
Today I’m not feelin' pretty
See I’m feelin' quite ugly
Havin' one of those days when I can’t make up my mind
So don’t even look at me
See I don’t wanna hear your problems
Cause I’m havin' some of my own
I know it’s not your fault that I’m feelin' down
I just want to be left alone
I’m down and out in depression (way down)
I think the worst of everything (this ain’t right)
My lower back is aching and my clothes don’t fit (oh shit)
Now ain’t that a bitch?
(yes it is, yea)
Got an attitude and I ain’t talkin' to you
Only if the shoe fits, yea
I don’t care what you think about me, no no no no
I don’t need you crowdin' round me now
Need you’re sympathy, I don’t need it
Oh, don’t need it -- PMS
Goin' through somethin' tonight, some in the day
Y’all need to understand where I’m comin' from, now
See I’m PMS’in
Yea y’all ladies told you you would be able to relate tonight
My lower back is achin' (PMS)
And I don’t know what I’m gonna do next
I’m full of stress, I want y’all
Want y’all to hear what I’m sayin'
Won’t you hear what I’m sayin'
PMS, PMS, PMS (PMS)
PMS, I know y’all understand
Understand what I’m sayin tonight
Understand where I’m comin' from, feelin' real bitchy
And I don’t feel like bein' nice to nobody
Don’t feel like smilin' no, don’t feel like smilin', no no
See I already know that I’m fucked up (PMS)
And I don’t need you to remind me
Because PMS is takin' over right now
If you understand, understand where I’m comin' from
Sing along, say PMS (PMS)
Oh, this is the worst part of everything
The worst part of bein' a woman is PMS, yea
Give me a break, give me a break
Cause I don’t wanna hafta set it on ya, set it on ya
Take it away, take it away, take it away, take it away, take it away
Cause I’m PMS’in, yea

(переклад)

Я хочу поговорити з жінками сьогодні ввечері
Про ситуацію, до якої я впевнений, що ви можете пов’язати
Довірся мені
Сьогодні я не почуваюся красивою
Бачиш, я почуваюся досить негарно
У мене один із тих днів, коли я не можу прийняти рішення
Тож навіть не дивіться на мене
Дивіться, я не хочу чути про ваші проблеми
Бо я маю щось своє
Я знаю, що це не твоя вина, що я пригнічений
Я просто хочу, щоб мене залишили на самоті
Я в депресії (далеко вниз)
Я вважаю все найгірше (це неправильно)
У мене болить поперек, а мій одяг не підходить (о, чорти)
Тепер це не стерва?
(так, так, так)
У мене є ставлення, і я не розмовляю з тобою
Тільки якщо взуття підходить, так
Мені байдуже, що ви про мене думаєте, ні, ні
Мені не потрібно, щоб ти зараз товпився біля мене
Потрібне ваше співчуття, мені це не потрібно
Ой, не потрібно -- ПМС
Щось переживати сьогодні ввечері, а дещо вдень
Вам потрібно зрозуміти, звідки я зараз
Дивіться, я в ПМС
Так, усі жінки сказали вам, що сьогодні ввечері ви зможете спілкуватися
У мене болить поперек (ПМС)
І я не знаю, що я буду робити далі
Я сповнений стресу, я хочу вас усіх
Хочу, щоб ви почули, що я говорю
ти не почуєш, що я кажу
ПМС, ПМС, ПМС (ПМС)
PMS, я знаю, ви всі розумієте
Зрозумійте, що я говорю сьогодні ввечері
Зрозумійте, звідки я родом, почуваюся справжньою стервою
І я не відчуваю бажання ні з ким бути добрим
Не посміхайтеся ні, не посміхайтеся, ні ні
Бачиш, я вже знаю, що зіпсувався (ПМС)
І мені не потрібно, щоб ви нагадували мені
Тому що ПМС зараз панує
Якщо ви розумієте, зрозумійте, звідки я
Підспівуйте, скажіть PMS (PMS)
О, це найгірша частина усього
Найгірша частина бути жінкою — це ПМС, так
Дайте мені перепочинок, дайте мені відпочити
Тому що я не хочу налаштовувати це на вам, ставте на я
Забери, забери, забери, забери, забери
Бо я в ПМС, так