Переклад тексту пісні Thriving - Mary J. Blige, Nas

Thriving (оригінал)

Look what I did, I made history
They don’t know what to do with me
Ain’t lookin' back, keepin' it movin'
I know exactly how to do this
Keep smilin', make 'em wild out
Stay loud, don’t dumb it down
Hold my crown up to the sky
Hold your crown up to the sky
Hey, time for us to go and get the money, y’all
Floodgates open, gonna take it all
I am a diamond 'cause of pressure
The bigger the trial, bigger the blessin'
No we’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here
All those sad songs don’t break me, just gave me a record deal
Ooh, ooh
We’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here (Oh, oh)
You see, I’m on a mission (Yeah)
Ain’t no baggage weighin' me down (No)
Had to get out my feelings (Ooh)
'Cause I’m tired of people seein' me drown
Smile, make 'em wild out
Stay loud, don’t dumb it down
Hold my crown up to the sky (Oh)
Hold your crown up to the sky (Oh)
Hey, time for us to go and get the money, y’all (Yeah)
Floodgates open, gonna take it all (Take it all)
I am a diamond 'cause of pressure
The bigger the trial, bigger the blessin'
No we’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here (We're not just
survivin')
All those sad songs don’t break me, just gave me a record deal (Oh, unbreakable)
Ooh, ooh (Unfadeable, yeah)
We’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here (Let's go, uh Esco, uh,
yeah, uh)
We’re here for a good time, not a long time
And no bad vibe is gon' spoil mine
No such thing as the right time or wrong time
We don’t do small time, we do royal time
I pictured myself here as a small guy
Switched up gears from Nasty Nas and Nasir like
Cassius Clay to Ali, the greatest of all time
Financial page, my name in New York Times
Incredible milestones forever
It’s set-in-stone, MJB the letters
Everybody that try to violate, we beat 'em for God’s sake
Never mind that I’m reachin' my prime the second time, that’s great
In record time, stop the hate
And love your life, fix your crown up straight
I dodged bullets and jail time and kept drivin'
Stood tall through it all, keep thrivin'
No we’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here
(Yeah, we’re thrivin' over here)
All those sad songs don’t break me, just gave me a record deal
(All those sad songs, they didn’t break me, no)
Ooh, ooh
We’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here (Oh, oh)
So whatever you want, go get it, go get it (Oh, so whatever)
I swear, whatever, it’s yours, go get it, go get it (Oh, it’s yours)
Joy and peace, hope for sure, go get it, go get it (Joy and peace, hopin', oh)
I swear, whatever, it’s yours (It's yours), go get it (It's yours)
No we’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here
(Yeah, we’re thrivin' over here)
All those sad songs don’t break me, just gave me a record deal
(All those sad songs, they didn’t break me, no)
Ooh, ooh
We’re not just survivin', yeah we’re thrivin' over here (Oh, oh)

(переклад)

Подивіться, що я робив, я увійшов в історію
Вони не знають, що зі мною робити
Не оглядаюся назад, продовжую рухатися
Я точно знаю, як це робити
Продовжуйте посміхатися, розгуляйте їх
Будьте голосними, не приглушуйте
Підніміть мою корону до неба
Підніміть корону до неба
Привіт, час нам підійти і отримати гроші
Шлюзи відчинені, я все заберу
Я діамант, причиною тиску
Чим більше випробування, тим більше благословення
Ні, ми не просто виживаємо, так, ми процвітаємо тут
Усі ці сумні пісні мене не ламають, просто дали мені угоду про запис
Ой, ой
Ми не просто виживаємо, так, ми процвітаємо тут (О, о)
Ви бачите, я на місії (Так)
Мене не важить багаж (Ні)
Треба було позбутися своїх почуттів (Ой)
Тому що я втомився від людей, які бачать, як я тону
Посміхніться, розчаруйте їх
Будьте голосними, не приглушуйте
Тримай мою корону до неба (О)
Підніміть свою корону до неба (О)
Гей, нам час піти і отримати гроші, ви всі (Так)
Шлюзи відкриті, я все заберу (Візьми все)
Я діамант, причиною тиску
Чим більше випробування, тим більше благословення
Ні, ми не просто виживаємо, так, ми процвітаємо тут (ми не просто
вижити)
Усі ці сумні пісні мене не ламають, просто дали мені угоду про запис (О, незламний)
Ой, оу (Невгасаюче, так)
Ми не просто виживаємо, так, ми процвітаємо тут (Ходімо, е-еско,
так, ну)
Ми тут добре, а не надовго
І ніяка погана атмосфера не зіпсує мене
Немає такого як потрібний чи неправильний час
Ми не робимо маленький час, ми робимо королівський час
Я уявляв себе тут маленьким хлопцем
Змінили передачу від Nasty Nas і Nasir як
Кассіус Клей Алі, найкращий за всі часи
Фінансова сторінка, моє ім’я в New York Times
Неймовірні віхи назавжди
Це вписане в камінь, MJB букви
Усіх, хто намагається порушити, ми б’ємо їх заради Бога
Не зважайте, що я вдруге досягну розквіту, це чудово
У рекордно короткий термін припиніть ненависть
І любіть своє життя, виправте свою корону
Я ухилився від куль і тюремного терміну і продовжував їхати
Витримав усе це, продовжуй процвітати
Ні, ми не просто виживаємо, так, ми процвітаємо тут
(Так, ми тут процвітаємо)
Усі ці сумні пісні мене не ламають, просто дали мені угоду про запис
(Усі ті сумні пісні, вони мене не зламали, ні)
Ой, ой
Ми не просто виживаємо, так, ми процвітаємо тут (О, о)
Тож що завгодно, іди отримай, іди отримай (О, так що завгодно)
Я присягаюсь, що завгодно, це твоє, іди отримай це, йди отримай (О, це твоє)
Радість і мир, надія напевно, іди отримай це, іди отримай (радість і мир, сподіваюся, о)
Я присягаюсь, що завгодно, це твоє (це твоє), іди отримай його (це твоє)
Ні, ми не просто виживаємо, так, ми процвітаємо тут
(Так, ми тут процвітаємо)
Усі ці сумні пісні мене не ламають, просто дали мені угоду про запис
(Усі ті сумні пісні, вони мене не зламали, ні)
Ой, ой
Ми не просто виживаємо, так, ми процвітаємо тут (О, о)