Переклад тексту пісні My Life '06 - Mary J. Blige

My Life '06 (оригінал)

La di da da da
La la la la la, la la la, la la
Ooh
(My life, my life, my life, my life in the sunshine)
If you looked in my life, you’d see what I see
If you looked in my life, you’d see what I see
If you looked in my life, you’d see what I see
If you looked in my life, you’d see what I see
(My life, my life, my life, my life in the sunshine)
Life can be only what you make it
When you’re feelin' down, you should never fake it
Say what’s on your mind and you’ll find in time
That all the negative energy
It will all decease
And you’ll be at peace with yourself
You won’t really need no one else
Except for the man up above
Because he’ll give you love
(My life, my life, my life, my life in the sunshine)
If you looked into my life…
If you looked in my life, you’d see what I see
(Oh you will see I’m so blue)
If you looked in my life, you’d see what I see
(Down and out, crying everyday, don’t know what to do or to say)
If you looked in my life, you’d see what I see
(If you looked into my life)
If you looked in my life, you’d see what I see
(My life, my life, my life, my life)
Take your time
Baby, don’t you rush a thing
Don’t you know, I know we all are struggling
I know it is hard but we will get far
And if you don’t believe in me
Just believe in He
'Cause he’ll give you peace of mind (yes he would)
And you will see the sunshine (for real, yes you would)
And you’ll get to free your mind
And things will turn out fine
Oh, I know that things will turn out fine
Yes they would, yes they would
(My life, my life, my life, my life)
Ohh, I gotta go through the fire, embrace the flame
Let it burn real deep, can’t skip over the pain
I gotta break through
Hey, yeah, I gotta break through
I’m recognizing the man in the mirror was me
That was hurting myself in reality
I had to break through
Oh, I had to break through
You know what I’m talkin' 'bout
I’m talkin' bout gettin' it together
I’m talkin' about dealing with the pressure
I’m talkin' about letting it burn
Let it burn, let it burn, let it burn, let it burn now
(My life, my life, my life, my life in the sunshine)
If you looked in my life, you’d see what I see
(If you looked into my la la la la)
If you looked in my life, you’d see what I see
(La la la la la la la la la)
If you looked in my life, you’d see what I see
(I had to let it burn y’all, let it burn, y’all, let it burn, let it burn,
let it burn, let it…)
If you looked in my life, you’d see what I see
(Let it burn, let it burn)
(My life, my life, my life, my life)
My life is just like your life
All the time

My Life '06 (переклад)

La di da da da
Ля ля ля ля ля, ля ля ля, ля ля
Ой
(Моє життя, моє життя, моє життя, моє життя під сонячком)
Якби ви зазирнули в моє життя, ви б побачили те, що бачу я
Якби ви зазирнули в моє життя, ви б побачили те, що бачу я
Якби ви зазирнули в моє життя, ви б побачили те, що бачу я
Якби ви зазирнули в моє життя, ви б побачили те, що бачу я
(Моє життя, моє життя, моє життя, моє життя під сонячком)
Життя може бути лише таким, яким ви його створите
Коли ви почуваєтеся пригніченими, ви ніколи не повинні притворюватися
Скажіть, що у вас на думці, і ви дізнаєтеся вчасно
Це вся негативна енергія
Усе це загине
І ви будете в мирі з собою
Вам насправді ніхто більше не знадобиться
За винятком чоловіка вгорі
Тому що він подарує тобі любов
(Моє життя, моє життя, моє життя, моє життя під сонячком)
Якби ти заглянув у моє життя…
Якби ви зазирнули в моє життя, ви б побачили те, що бачу я
(О, ти побачиш, що я такий синій)
Якби ви зазирнули в моє життя, ви б побачили те, що бачу я
(Плачу щодня, не знаю, що робити чи говорити)
Якби ви зазирнули в моє життя, ви б побачили те, що бачу я
(Якби ви заглянули в моє життя)
Якби ви зазирнули в моє життя, ви б побачили те, що бачу я
(Моє життя, моє життя, моє життя, моє життя)
Не поспішай
Дитина, не поспішайте
Хіба ви не знаєте, я знаю, що ми всі боремося
Я знаю, що це важко, але ми зайдемо далеко
І якщо ти не віриш у мене
Просто вірте в Його
Тому що він дасть вам спокій (так, він би)
І ти побачиш сонце (справді, так, ти б)
І ви зможете звільнити свій розум
І все складеться добре
О, я знаю, що все вийде добре
Так, вони б, так, вони б
(Моє життя, моє життя, моє життя, моє життя)
Ой, я мушу пройти крізь вогонь, обійняти полум’я
Нехай горить дуже глибоко, не можна пропустити біль
Я мушу пробитися
Гей, так, я мушу пробитися
Я впізнаю, що чоловік у дзеркалі був мною
Насправді це завдало мені болю
Мені довелося прориватися
О, мені довелося прорватися
Ви знаєте, про що я говорю
Я говорю про те, щоб зібрати це разом
Я говорю про боротьбу з тиском
Я говорю про те, щоб дати їм горіти
Нехай горить, нехай горить, нехай горить, нехай горить зараз
(Моє життя, моє життя, моє життя, моє життя під сонячком)
Якби ви зазирнули в моє життя, ви б побачили те, що бачу я
(Якщо ви заглянули в мій la la la la)
Якби ви зазирнули в моє життя, ви б побачили те, що бачу я
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Якби ви зазирнули в моє життя, ви б побачили те, що бачу я
(Мені довелося допустити, щоб це горіло вас, нехай горить, ви всі, нехай горить, нехай горить,
нехай горить, нехай...)
Якби ви зазирнули в моє життя, ви б побачили те, що бачу я
(Нехай горить, нехай горить)
(Моє життя, моє життя, моє життя, моє життя)
Моє життя так само, як твоє життя
Весь час