Переклад тексту пісні Love - Mary J. Blige

Love (оригінал)

Well it was like a party
But the kids seem to scatter off
(Kids seem to scatter off)
You told me all those lies
That I said you did
And I can’t give one more chance
But I betcha I will show you
That the pick of a letter comes a little thicker
And I said it would
And it’s been coming for a long time
Let’s get you ready for another, another lifetime
Our position is just to see what you can do Become a victim on the verge, I’ll kick your ass now
This is serious so you’ll know what to do You been wasting time
Are you out of your mind
Well you show me some love
With intentions high
You probably need a place to count your cash
(Need a place to count your cash)
You said you’re sorry so many times
And I’m sorry that you ever did
Well you can take your life of love
And stick it up in your main frame
Cause there’ll be no more second chances
No more hot romances
And I like it this way
So let me break it down for you
Better stop playin me Start lovin me I ain’t the same woman giving love for free
All my life sittin, thinkin how to please you
Been flyin so long now, my screws are loose
Now it’s time to move
Cause I’m sick and tired of playin the fool
Cause you play to lose
And I play to win
Tried not tosin
Treid to be your friend
Like every other girl
Never sexed your friends
But it’s over now
And you saying, «How?»
I found something new
That worth the while
Instead of meesin with a bump cat poster child
But I’m focused now
People saying, «Wow!»
In place of a frown on my face, a smile
You must be out yo mind
I have no time to get you ready for a love of a liftime
You been wasting time
Are you out of your mind
Well you show me some love

Love (переклад)

Ну, це було як вечірка
Але діти, здається, розбігаються
(Здається, діти розбігаються)
Ти сказав мені всю цю брехню
Те, що я сказав, ти зробив
І я не можу дати ще один шанс
Але я гаряюсь, покажу вам
Що вибір букви виходить трошки товщі
І я сказав що буде
І це вже давно
Давайте підготуємо вас до іншого, іншого життя
Наша позиція — просто побачити, що ви можете зробити Стань жертвою на межі, я зараз надерю тобі зад
Це серйозно, тому ви знаєте, що робити Ви витрачаєте час
Ви з глузду
Ну, ти показуєш мені трохи любові
З високими намірами
Вам, мабуть, потрібне місце для підрахунку готівки
(Потрібне місце для підрахунку готівки)
Ви багато разів казали, що вибачтеся
І мені шкода, що ти коли-небудь це зробив
Що ж, ви можете позбутися життя кохання
І вставте його в основний кадр
Бо не буде більше других шансів
Немає більше гарячих романів
І мені подобається так
Тож дозвольте мені розкласти за вас
Краще перестань грати зі мною Почни любити мене Я не та сама жінка, яка дарує любов
Все життя сиджу, думаю, як тобі догодити
Я так давно літав, мої гвинти відкрутилися
Тепер настав час переїхати
Бо мені набридло грати в дурня
Тому що ви граєте, щоб програти
І я граю на перемогу
Намагався не тосин
Бажаєте стати вашим другом
Як і кожна інша дівчина
Ніколи не сексатив зі своїми друзями
Але зараз це скінчилося
А ви кажете: «Як?»
Я знайшов щось нове
Це варте того часу
Замість meesin із дитям із плакатом із котом
Але зараз я зосереджений
Люди кажуть: «Вау!»
Замість нахмури на моєму обличчі – посмішка
Ви, мабуть, не з розуму
Я не маю часу підготувати вас до кохання на все життя
Ви витрачали час
Ви з глузду
Ну, ти показуєш мені трохи любові