Переклад тексту пісні Just Fine - Mary J. Blige

Just Fine (оригінал)

And every time I hear something hot
It makes me wanna move
It makes me wanna have fun
But it’s something about this joint right here
This joint right here
Its makes me wanna… Woooh
Let it go…
Can’t let this thing called love get away from you
Feel free right now, going do what you want to do Can’t let nobody take it away, from you, from me, from we No time for moping around, are you kidding?
And no time for negative vibes, cause I’m winning
It’s been a long week, I put in my hardest
Gonna live my life, feels so good to get it right
So I like what I see when I’m looking at me When I’m walking past the mirror
No stress through the night, at a time in my life
Ain’t worried about if you feel it Got my head on straight, I got my mind right
I aint gonna let you kill it You see I wouldn’t change my life, my life’s just…
Fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
Fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
Just fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
You see I wouldn’t change my life, my life’s just fine
Feels so good, when you’re doing all the things that you want to do Get the best out of life, treat yourself to something new
Keep your head up high
In yourself, believe in you, believe in me Having a really good time, I’m not complaining
And I’m a still wear a smile if it raining
I got to enjoy myself regardless
I appreciate life, I’m so glad I got mine
So I like what I see when I’m looking at me When I’m walking past the mirror
Aint worried about you and what you gonna do
I’m a lady so I must stay classy
Got to keep it hot, keep it together
If I want to get better
You see I wouldn’t change my life, my life’s just…
Fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
Fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
Just fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
You see I won’t change my life, my life’s just fine
I aint gon' let nothing get in my way
(I ain’t gone let nobody bring me down, no, no, no)
No matter what nobody has to say
(No way, no way, no way)
I ain’t gon' let nothing get in my way
No matter what nobody has to say
Feels so good, when you’re doing all the things that you want to do Get the best out of life, treat yourself to something new
It’s a really good thing to say
That I won’t change my life, my life’s just fine
Fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
Fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
Just fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
You see I won’t change my life, my life’s just fine
So I like what I see when I’m looking at me When I’m walking past the mirror
No stress through the night, at a time in my life
Ain’t worried about if you feel it Got my head on straight, I got my mind right
I ain’t gonna let you kill it You see I wouldn’t change my life, my life’s just…
Fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
Fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
Just fine, fine, fine, fine, fine, fine, ooooh
You see I wouldn’t change my life, my life’s just fine

Just Fine (переклад)

І щоразу я чую щось гаряче
Це змушує мене хотіти рухатися
Це змушує мене розважатися
Але це щось у цьому суглобі саме тут
Цей суглоб тут
Це змушує мене хотіти… Ой
Відпусти…
Не можна дозволити цій речі під назвою кохання піти від вас
Не соромтеся прямо зараз, збирайтеся робити те, що ви хочете робити Не дозвольте нікому забрати це у вас, у мене, у нас Немає часу ламатитись, ви жартуєте?
І немає часу для негативних емоцій, тому що я виграю
Це був довгий тиждень, я вклався найважче
Я буду жити своїм життям, мені так приємно, що все правильно
Тож мені подобається те, що я бачу, коли дивлюся на себе, коли проходжу повз дзеркало
Ніякого стресу протягом ночі, у час мого життя
Не хвилююся, якщо ви відчуваєте, Я зрозумів, я правильно розумію
Я не дозволю тобі його вбити Бачиш, я не змінив би своє життя, моє життя — просто…
Добре, добре, добре, добре, добре, добре, оооо
Добре, добре, добре, добре, добре, добре, оооо
Добре, добре, добре, добре, добре, добре, оооо
Ви бачите, я не змінив би своє життя, моє життя просто чудово
Це так добре, коли ви робите все, що хочете робити Отримати найкраще від життя, побалуйте себе чимось новим
Підніміть голову високо
В себе, вірю в себе, вірю в мене. Дуже добре проводжу час, я не скаржуся
І я досі маю усмішку, якщо йде дощ
Я маю насолоджуватися, незважаючи на це
Я ціную життя, я дуже радий, що отримав своє
Тож мені подобається те, що я бачу, коли дивлюся на себе, коли проходжу повз дзеркало
Не хвилюйся за тебе і те, що ти збираєшся робити
Я жінка, тому мушу залишатися стильною
Треба тримати це гарячим, триматися разом
Якщо я хочу поправитися
Ви бачите, я не змінив би своє життя, моє життя просто…
Добре, добре, добре, добре, добре, добре, оооо
Добре, добре, добре, добре, добре, добре, оооо
Добре, добре, добре, добре, добре, добре, оооо
Ви бачите, я не зміню своє життя, моє життя просто чудово
Я не дозволю, щоб ніщо не завадило мені
(Я не пішов, щоб нікому мене звести, ні, ні, ні)
Що б ніхто не сказав
(Ні в жодному разі, ні в якому разі, ні в якому разі)
Я не дозволю, щоб ніщо не завадило мені
Що б ніхто не сказав
Це так добре, коли ви робите все, що хочете робити Отримати найкраще від життя, побалуйте себе чимось новим
Це справді добре сказати
Що я не зміню своє життя, моє життя просто чудово
Добре, добре, добре, добре, добре, добре, оооо
Добре, добре, добре, добре, добре, добре, оооо
Добре, добре, добре, добре, добре, добре, оооо
Ви бачите, я не зміню своє життя, моє життя просто чудово
Тож мені подобається те, що я бачу, коли дивлюся на себе, коли проходжу повз дзеркало
Ніякого стресу протягом ночі, у час мого життя
Не хвилююся, якщо ви відчуваєте, Я зрозумів, я правильно розумію
Я не дозволю тобі його вбити Бачиш, я не змінив би своє життя, моє життя просто…
Добре, добре, добре, добре, добре, добре, оооо
Добре, добре, добре, добре, добре, добре, оооо
Добре, добре, добре, добре, добре, добре, оооо
Ви бачите, я не змінив би своє життя, моє життя просто чудово