Переклад тексту пісні If You Love Me? - Mary J. Blige

If You Love Me? (оригінал)

Yeah…
(Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes)
Yeah…
(Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes)
Babe, every since we’ve been together it’s been great.
And I can really see myself with you forever.
I said hey, I’m pretty much ok.
But I still must say if we gone stay solid then…
Hey, there’s a few little things that I’ve been meaning
to bring to your attention partner.
If you love me like you say you do…
(Hold me, show me, act like I’m really the one)
Aw, babe if you love me like you say you do…
(Kiss me, fix me up like I’m all that you got)
Yeah, you like to…
(Tell me)
(If you’re nervous, that’s alright)
(I'd rather see)
In your actions cause…
(They don’t lie)
So if you love me like you say you do…
(Then you really hear me)
Ohhh…
(Feel me)
Now for the past 3 weeks you’ve been dipping, slipping, running round.
Through the city.
Through the town.
Wait, what you doing?
If you wanna be with me…
(Act like you)
Be with me.
What I look like waiting round?
(Stop, let me tell you boy)
Hey, I’m digging your ambition.
Like that you’re on a mission.
Then I wouldn’t be trippin.
But hey, you know that love gets tested.
And I expect for you to treat me to bed.
If you love me like you say you do…
(Hold me, show me, act like I’m really the one)
Aw, babe if you love me like you say you do, boy…
(Kiss me, fix me up like I’m all that you got)
Ohhh… you like to tell me, tell me.
(Tell me)
(If you’re nervous, that’s alright)
I’d rather see it boy.
(I'd rather see it in your actions cause…)
(They don’t lie)
So if you love me like you say you do…
(Then you really hear me)
(Feel me)
Feel me, yeah.
See, you gotta remember the way that you got me cause
that’s the way you’ll remember the way to keep me.
Spend some time.
Make me smile.
Yeah, yeah, yeah.
Ladies help me sing.
You gotta remember the way that you got me cause that’s
the way you’ll remember the way to keep me.
(Oh, you gotta, you gotta)
Spend some time.
(Ohh, spend some time)
Make me smile.
(Make me smile)
Yeah, yeah, yeah.
(Yeah)
If you love me like you say you do…
(Hold me, show me, act like I’m really the one)
Hold me, hey…
Oh, boy if you love me like you say you do, yeah.
(Kiss me, fix me up like I’m all that you got)
Kiss me…
Ohhh… you like to tell me…
(Tell me)
(That you’re nervous, that’s alright)
(I'd rather see in your actions cause…)
I’d rather see it boy…
(They don’t lie)
So if you love me like you say you do…
(Then you really hear me)
Then you really hear me.
(Feel me)
Feel me, yeah.
Yeah…
(Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes)
Yeah…
(Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes)

If You Love Me? (переклад)

так…
(Так, так, так, так, так, так, так)
так…
(Так, так, так, так, так, так, так)
Дитинко, з тих пір, як ми разом, це було чудово.
І я дійсно бачу себе з тобою назавжди.
Я сказав привіт, у мене все в порядку.
Але я все одно повинен сказати, що якщо ми залишимося твердими, тоді…
Привіт, я мав на увазі кілька дрібниць
щоб привернути вашого партнера.
Якщо ти любиш мене, як кажеш…
(Тримай мене, покажи мені, поводься так, ніби я справді один)
О, дитинко, якщо ти любиш мене, як ти кажеш…
(Поцілуй мене, виправи мене, наче я все, що ти маєш)
Так, ти любиш…
(Скажи мені)
(Якщо ви нервуєте, це нормально)
(я хотів би побачити)
Ваші дії викликають…
(Вони не брешуть)
Тож якщо ти любиш мене, як кажеш…
(Тоді ти справді мене чуєш)
ооо...
(Відчувати мене)
Тепер протягом останніх 3 тижнів ви занурювалися, ковзалися, бігали.
Через місто.
Через місто.
Зачекай, що ти робиш?
Якщо ти хочеш бути зі мною…
(Поводься як ти)
Будь зі мною.
Як я виглядаю в очікуванні?
(Зупинись, дозволь мені сказати тобі, хлопче)
Привіт, я розраховую твої амбіції.
Ніби ви на місії.
Тоді я не був би подорожувати.
Але ти знаєш, що любов проходить випробування.
І я очікую, що ти пригостиш мене ліжком.
Якщо ти любиш мене, як кажеш…
(Тримай мене, покажи мені, поводься так, ніби я справді один)
О, дитинко, якщо ти любиш мене, як кажеш, хлопче…
(Поцілуй мене, виправи мене, наче я все, що ти маєш)
Оххх… ти любиш мені розповідати, скажи мені.
(Скажи мені)
(Якщо ви нервуєте, це нормально)
Я б хотів побачити це, хлопчик.
(Я б хотів бачити це у ваших діях, тому що…)
(Вони не брешуть)
Тож якщо ти любиш мене, як кажеш…
(Тоді ти справді мене чуєш)
(Відчувати мене)
Відчуй мене, так.
Бачиш, ти маєш пам’ятати, як ти мене заставив
це те, як ти запам’ятаєш, як мене тримати.
Витратьте трохи часу.
Змусити мене посміхнутися.
Так, так, так.
Жінки допоможіть мені співати.
Ви повинні пам’ятати, як ви мене дістали, тому що це так
як ти пам’ятатимеш, як мене утримати.
(О, ти повинен, ти повинен)
Витратьте трохи часу.
(Ой, проведіть трохи часу)
Змусити мене посміхнутися.
(Змусити мене посміхнутися)
Так, так, так.
(так)
Якщо ти любиш мене, як кажеш…
(Тримай мене, покажи мені, поводься так, ніби я справді один)
Тримай мене, привіт…
О, хлопче, якщо ти любиш мене, як кажеш, так.
(Поцілуй мене, виправи мене, наче я все, що ти маєш)
Поцілуй мене…
Оххх... ти любиш мені розповідати...
(Скажи мені)
(Що ти нервуєш, це нормально)
(Я б хотів бачити у ваших діях причину…)
Я б хотів побачити це, хлопче…
(Вони не брешуть)
Тож якщо ти любиш мене, як кажеш…
(Тоді ти справді мене чуєш)
Тоді ти справді мене чуєш.
(Відчувати мене)
Відчуй мене, так.
так…
(Так, так, так, так, так, так, так)
так…
(Так, так, так, так, так, так, так)