Переклад тексту пісні Good Woman Down - Mary J. Blige

Good Woman Down (оригінал)

In my life, I’ve seen it all
And now it’s time
For me to pass on this knowledge to you
All my sisters
My troubled sisters
This is my gift to you
Been many days, couldn’t take the pain
Felt I should take my life away
See it every day in every other young sister’s fate
See, I’m cryin' now, mind full of doubt
Runnin' in the streets, no self-esteem
Thinkin' that used to be me
What a shame
Damn, life is a mutha, it’s hard to sit back
And see the same thing that happened to me happen to you
This ain’t love, but here’s the love I wanna give to you
It doesn’t matter what they say or do
Don’t let it get to you
Don’t be afraid, you can you can break through
Take what I been through to see that
You can’t hold a good woman down
Went through the same point of giving up, felt like I had enough
Went to the edge of the ledge but I didn’t jump
My life will sum it up
You can’t hold a good woman down
Ooh, when I used to see my daddy beat
My mother down, down to her feet
I used to say that ain’t gon' ever be me (Never be me)
Now look at you, bruised up from him
Girl recognize you’re better than
Him telling you that he’ll never hit you again
Girl, don’t cry
Damn, life is a mutha, it’s hard to sit back
And see the same thing that happened to me happen to you
This ain’t love, but here’s the love I wanna give to you
It doesn’t matter what they say or do
Don’t let it get to you
Don’t be afraid, you can you can break through
Take what I been through to see that
You can’t hold a good woman down
Went through the same point of giving up, felt like I had enough
Went to the edge of the ledge but I didn’t jump
My life will sum it up
You can’t hold a good woman down
Through your changes I will hold your hand
Use my songs as remedy
Whenever you’re feeling down and blue
I’ll be there for you
Trust and know that I’ve been where you’re at
Seen the things that you can’t see
Looking at you resembles me
But you gotta hold on
It doesn’t matter what they say or do
Don’t let it get to you
Don’t be afraid, you can you can break through
Take what I been through to see that
You can’t hold a good woman down
(You can’t hold a good woman down)
Went through the same point of giving up, felt like I had enough
Went to the edge of the ledge but I didn’t jump
(Went to the edge of the ledge but I didn’t jump)
My life will sum it up
That you can’t hold a good woman down
You can’t hold me, you can’t hold me down, you can’t hold me
You can’t hold me down, you can’t hold me
You can’t hold a good woman down, oh oh
You can’t hold me down, can’t hold me down, no
There you have it
I’m still with you my sisters
My troubled sisters
I still have troubles, too
(You can’t hold a good woman down)
You’re not alone
I’ll always be there for you
Rock on
(You can’t hold a good woman down)

(переклад)

У моєму житті я бачив усе
А тепер настав час
Щоб я передав це знання вам
Усі мої сестри
Мої проблемні сестри
Це мій подарунок вам
Минуло багато днів, не витримав болю
Відчув, що я повинен забрати своє життя
Бачити це щодня у долі кожної молодої сестри
Бачиш, я зараз плачу, розум повний сумнівів
Бігати по вулицях, без самооцінки
Думаю, що колись був я
Який сором
Блін, життя — мута, важко всидіти склавши руки
І подивіться, що те саме, що сталося зі мною, сталося і з тобою
Це не любов, але ось любов, яку я хочу вам подарувати
Не має значення, що вони говорять чи роблять
Не дозволяйте цьому діти до вас
Не бійтеся, ви можете пробитися
Візьміть те, що я пережив, щоб побачити це
Ви не можете стримати хорошу жінку
Пережила той самий момент, коли я здавався, відчував, що мені достатньо
Підійшов до краю виступу, але не стрибнув
Моє життя підведе підсумок
Ви не можете стримати хорошу жінку
Ох, коли я бачив як мій тато б’ється
Моя мама вниз, на ноги
Раніше я казав, що це ніколи не буде мною (Ніколи не буде мною)
А тепер подивіться на себе, у синцях від нього
Дівчина визнає, що ти краще
Він каже вам, що ніколи більше не вдарить вас
Дівчатка, не плач
Блін, життя — мута, важко всидіти склавши руки
І подивіться, що те саме, що сталося зі мною, сталося і з тобою
Це не любов, але ось любов, яку я хочу вам подарувати
Не має значення, що вони говорять чи роблять
Не дозволяйте цьому діти до вас
Не бійтеся, ви можете пробитися
Візьміть те, що я пережив, щоб побачити це
Ви не можете стримати хорошу жінку
Пережила той самий момент, коли я здавався, відчував, що мені достатньо
Підійшов до краю виступу, але не стрибнув
Моє життя підведе підсумок
Ви не можете стримати хорошу жінку
Завдяки вашим змінам я тримаю вас за руку
Використовуйте мої пісні як засіб
Коли ви відчуваєте себе пригніченим і синім
Я буду з тобою
Довіряй і знай, що я був там, де ти
Бачив те, чого не можеш побачити
Дивлячись на тебе, схожий на мене
Але ти повинен триматися
Не має значення, що вони говорять чи роблять
Не дозволяйте цьому діти до вас
Не бійтеся, ви можете пробитися
Візьміть те, що я пережив, щоб побачити це
Ви не можете стримати хорошу жінку
(Ви не можете стримати хорошу жінку)
Пережила той самий момент, коли я здавався, відчував, що мені достатньо
Підійшов до краю виступу, але не стрибнув
(Пійшов до краю уступу, але не стрибнув)
Моє життя підведе підсумок
Що ви не можете стримати хорошу жінку
Ти не можеш утримати мене, ти не можеш утримати мене, ти не можеш утримати мене
Ти не можеш утримати мене, ти не можеш утримати мене
Ви не можете втримати хорошу жінку, о о
Ти не можеш утримати мене, не можеш утримати мене, ні
Ось вам це
Я все ще з вами, мої сестри
Мої проблемні сестри
У мене й досі є проблеми
(Ви не можете стримати хорошу жінку)
Ти не один
Я завжди буду поруч із тобою
Рок на
(Ви не можете стримати хорошу жінку)