Переклад тексту пісні Father In You - Mary J. Blige

Father In You (оригінал)

When I was a little girl I didn’t have a father
And that’s why I’m leanin' on you
When I was a baby I didn’t get a hug from daddy
That’s why I need a hug from you
Oh, it’s not easy and I thank you for putting up with me
When you don’t have a daddy’s love
(To say that you) To say that I’m your little girl
(Are his little girl) Oh, why didn’t he love me?
(And give you the love) I need love, yeah yeah yeah
(You really deserve) And I believe I deserve it, and that’s why, oh
That’s why I need the father in you
(I need the father in you, baby)
That’s why I need the father in you
(Please don’t hurt me, please)
That’s why I need the father in you
(Oh, that’s why I really need you)
That’s why I need the father in you
(Please be true)
Oh, things got bad
To the point where mommy couldn’t hold us down
And that’s when it hurt me so much to see her
(To see her cry) Oh don’t cry, mama, don’t cry
(Each and every night) We’re gonna be alright, that’s what I used to say
(I said that’s some day) That I would try to take his place, oh
(It was so hard) It was so hard tryna be a man, not a woman
And that’s why I need a father
That’s why I need the father in you
(Oh, I needed, I put my trust in you, baby)
That’s why I need the father in you
(Please don’t let me down)
That’s why I need the father in you
(Oh, oh, I, I need the father in you)
That’s why I need the father in you
(Hold my hand, oh yeah)
Because we never had one at home, no no no
As a little girl
So I understand why daddy couldn’t be there
'Cause it’s so obvious nobody taught him how to be a father either
Oh, and I’m not saying this to reminisce on the past
I’m just saying this to make you understand that I needed a father
And this is my problem
This is why I couldn’t keep no one
This is why I couldn’t stay alone, I was so scared alone
Every woman needs a man, and I don’t think she understands
That she really needs a father, the father in you, my brother
Oh, she really needed a father, the father in you
When your wife is speaking, fellas, pay attention, yeah
Don’t ignore her, oh no no
Ooh, I really need the father in you

Father In You (переклад)

Коли я була маленькою, у мене не було батька
І тому я спираюся на вас
Коли я був дитиною, я не обіймав тата
Ось чому мені потрібні обійми від вас
О, це непросто, і я дякую вам за те, що ви терпіли міне
Коли ти не маєш татової любові
(Сказати, що ти) Сказати, що я твоя маленька дівчинка
(Це його маленька дівчинка) О, чому він мене не любив?
(І дати тобі любов) Мені потрібна любов, так, так, так
(Ти справді заслуговуєш) І я вважаю, що заслуговую цього, і ось чому, о
Ось чому мені потрібен батько в тобі
(Мені потрібен батько в тобі, дитино)
Ось чому мені потрібен батько в тобі
(Будь ласка, не ображай мене, будь ласка)
Ось чому мені потрібен батько в тобі
(О, ось чому ти мені дуже потрібен)
Ось чому мені потрібен батько в тобі
(Будь правда)
Ой, все стало погано
До того моменту, коли мама не могла стримати нас
І тоді мені стало так боляче бачити її
(Побачити, як вона плаче) О, не плач, мамо, не плач
(Кожного вечора) З нами все буде добре, це те, що я коли говорив
(Я казав, що колись) Що я спробую зайняти його місце, о
(Це було так важко) Було так важко бути чоловіком, а не жінкою
І тому мені потрібен батько
Ось чому мені потрібен батько в тобі
(О, мені потрібно, я довіряю тобі, дитино)
Ось чому мені потрібен батько в тобі
(Будь ласка, не підводьте мене)
Ось чому мені потрібен батько в тобі
(О, о, я, мені потрібен батько в тобі)
Ось чому мені потрібен батько в тобі
(Тримай мене за руку, о, так)
Тому що ми ніколи не мали такого вдома, ні, ні
Як маленьку дівчинку
Тож я розумію, чому тата не може бути там
Тому що це так очевидно, що його також ніхто не вчив бути батьком
О, і я говорю це не для того, щоб згадати минуле
Я говорю це лише для того, щоб ви зрозуміли, що мені потрібен батько
І це моя проблема
Ось чому я не міг нікого втримати
Ось чому я не міг залишитися один, мені було так страшно
Кожній жінці потрібен чоловік, і я не думаю, що вона розуміє
Що їй дійсно потрібен батько, батько в тобі, мій брат
О, їй дуже потрібен був батько, батько в тобі
Коли ваша дружина говорить, хлопці, зверніть увагу, так
Не ігноруйте її, о ні ні
Ой, мені дуже потрібен батько в тобі