Переклад тексту пісні Where I've Been - Mary J. Blige, Eve

Where I've Been (оригінал)

(To all the youth in the world that thinks nobody understands…
Well I understand that)
It’s been hard for me Trying strugglin' in the streets
But where I’ve been- Is no longer where I’m at And where I’m going- Is not where I’m stoppin' at It’s been hard for me Trying strugglin' in the streets
But where I’ve been- Is no longer where I’m at And where I’m going- Is not where I’m stoppin' at I grew up as a 70's baby
Brought up in poverty and sin
Makin' jokes at the crazy lady
Never acred how she was dealin' within
I knew all the words to Micheal Jackson’s album as a kid
And when it came to the biggest crusher
No he wasn’t my man
At the age of seven years old
A strange thing happened to me Before I even saw
My life had flashed before me And I’ve got the mark to show
And it became a thang of beauty
So I gotta let you know
That my life, that my life
It’s been hard for me Trying strugglin' in the streets
But where I’ve been- Is no longer where I’m at And where I’m going- Is not where I’m stoppin' at It’s been hard for me Trying strugglin' in the streets
But where I’ve been- Is no longer where I’m at And where I’m going- Is not where I’m stoppin' at It’s been hard for me Trying strugglin' in the streets
But where I’ve been- Is no longer where I’m at And where I’m going- Is not where I’m stoppin' at Now mama’s workin' hard all day
And she said this before she left home
Take care of your little brother

Where I've Been (переклад)

(Всі молоді в світі, яка думає, що ніхто не розуміє…
Ну я це розумію)
Мені було важко Спробувати боротися на вулицях
Але там, де я був, вже не там, де я І куди я йду – Не там, де я зупиняюся Мені було важко Спробувати боротися на вулицях
Але там, де я був- Вже не там, де я перебуваю, І куди я йду- Чи не там, на чому я зупиняюся, я виріс у 70-х роках
Вихований у бідності та гріху
Жартувати з божевільною леді
Ніколи не здогадувався, як вона поводилася всередині
У дитинстві я знав усі слова з альбому Майкла Джексона
І коли справа дійшла до найбільшої дробарки
Ні, він не був моїм чоловіком
У віку семи років
Дивна річ сталася зі мною, перш ніж я бачив
Моє життя промайнуло переді мною і я повинен показати
І це стало красою
Тож я мушу повідомити вам
Це моє життя, це моє життя
Мені було важко Спробувати боротися на вулицях
Але там, де я був, вже не там, де я І куди я йду – Не там, де я зупиняюся Мені було важко Спробувати боротися на вулицях
Але там, де я був, вже не там, де я І куди я йду – Не там, де я зупиняюся Мені було важко Спробувати боротися на вулицях
Але там, де я був, вже не там, де я І куди я йду – Не там, де я зупиняюся Тепер мама наполегливо працює цілий день
І вона сказала це перед тим, як піти з дому
Подбайте про свого молодшого брата