Переклад тексту пісні Not Today - Mary J. Blige, Eve

Not Today (оригінал)

Why won’t u grow up &be a man someday
I can’t believe that you’re still playing silly games
Now why do I put up w/ all this child’s play
Now if your word is all you have
Then u ain’t worth a damn thing
Promises you told me every day
That you made you never ever kept
By me I really want to believe
But not today, not today, not today, not today
You’re the worst
I can’t even depend on u
U say a lot of good things
But something else u always do
Be a man of your word
Try to love something other than u
But now u can be on your way
Cause I don’t want you to stay
Promises bout our house
Bout the kids
Lifestyle we would live
Who the fuck you really is
In my face
All the time
Spittin' line after line
Broke down my wall and you got in my mind
You’s a fake shoulda known
All the signs I was shown
Believed what I saw
And your cover was blown
Breakup, leave
Make up, please
You’s a magician all them tricks up your sleeve
Had me for a minute
I was in it
U played good
But I’mma get you
Gotta get it
I’mma make moves
And I’mma leave you where you at dog, chill
Go back to square one
Wait for something real
Selfish nigga
Could have helped you nigga
Usually know betta but I felt you nigga
I guess getting in my head was a part of the plan
Cause in reality the only thing you giving me is
Promises you told me every day
That you made you never ever kept
By me I really want to believe
But not today, not today, not today, not today
Don’t let him waste your time girl
He’s only telling lies girl
And when he apologizes (and he will)
Don’t be believing that man
Cause he gon' do it again
Promises you told me every day
That you made you never ever kept
By me I really want to believe
But not today, not today, not today, not today

(переклад)

Чому ти колись не виростеш і не станеш чоловіком
Я не можу повірити, що ви все ще граєте в дурні ігри
Навіщо тепер я виношу всі ці дитячі ігри
Тепер, якщо ваше слово — це все, що у вас є
Тоді ти нічого не вартий
Обіцянки, що ти говориш мені щодня
Те, що ти зробив, ти ніколи не зберігав
Я дуже хочу вірити
Але не сьогодні, не сьогодні, не сьогодні, не сьогодні
ти найгірший
Я навіть не можу на вас покладатися
Ви говорите багато хороших речей
Але ви завжди робите щось інше
Будьте людиною слова
Намагайтеся любити щось інше, ніж вас
Але тепер ви можете бути в дорозі
Тому що я не хочу, щоб ти залишався
Обіцянки щодо нашого будинку
Про дітей
Спосіб життя, яким ми б жили
Хто ти, на біса, насправді
На моєму обличчі
Весь час
Плювати рядок за рядком
Зруйнував мою стіну, і ти потрапив у мій розум
Ви фейк, треба знати
Усі ознаки, які мені показали
Повірив у те, що бачив
І твоє покриття було проірвано
Розрив, від'їзд
Приміряйтесь, будь ласка
Ви чарівник, усі вони обманюють ваш рукав
Мене на хвилину
Я був у ньому
Ви добре зіграли
Але я тебе зрозумію
Треба отримати
Я буду робити кроки
І я залишу тебе там, де ти, собака, заспокойся
Поверніться до квадрата один
Чекайте чогось справжнього
Егоїстичний ніггер
Мог би допоміг тобі, нігер
Зазвичай знаю Бетту, але я відчув, що ти ніґґер
Мені здається, що занурення в мою голову було частиною плану
Бо насправді єдине, що ти мені даєш
Обіцянки, що ти говориш мені щодня
Те, що ти зробив, ти ніколи не зберігав
Я дуже хочу вірити
Але не сьогодні, не сьогодні, не сьогодні, не сьогодні
Не дозволяйте йому витрачати ваш час, дівчинко
Він лише бреше, дівчино
І коли він вибачиться (і він буде)
Не вірте цьому чоловікові
Тому що він зробить це знову
Обіцянки, що ти говориш мені щодня
Те, що ти зробив, ти ніколи не зберігав
Я дуже хочу вірити
Але не сьогодні, не сьогодні, не сьогодні, не сьогодні