Переклад тексту пісні Doubt - Mary J. Blige

Doubt (оригінал)

Oooh, ooh, oh, oh
Oooh, ooh, oh, oh
Oooh, ooh, oh, oh
They said I’d never be a leader
They said I’d never wear a crown
If I wanted to be someone
I should learn to settle down
You should know better
I tell myself
You’ll never go further
I warned myself
You’ll never be better
Don’t know me that well
I made it to the end
I nearly paid the cost
I lost a lot of friends
I sacrificed a lot
I’d do it all again
Cause I made it to the top
But I can’t keep doubting myself anymore
No, ooh, oh, oh
No, ooh, oh, oh
I can’t keep doubting myself, no (ooh, oh, oh)
Now you’re looking at a leader
Now you’re staring at a queen
You’d said I’d never be someone
But now I’m pulling those strings
You should know better
Won’t make me back down
You’ll never go further
Can’t turn me around
You’ll never be better
So no stopping me now
I made it to the end
I nearly paid the cost
I lost a lot of friends
I sacrificed a lot
I’d do it all again
Cause I made it to the top
I can’t keep doubting myself anymore
No, no, no, no, ooh, oh, oh
No, ooh, oh, oh
No, ooh, oh, oh
You think you know
But you don’t know the half
You think you beat me down
But I’ll have the last laugh
I’ll keep getting up
Cause that’s what I want to do
I’m gonna be the best me
I’m sorry if it kills you
I made it to the end
I nearly paid the cost
I lost a lot of friends
I sacrificed a lot
I’d do it all again
Cause I made it to the top
I can’t keep doubting myself anymore
Oooh, no, ooh, no, no, no
I can’t keep doubting myself, no, no
(Oooh, oh, oh)
And I remember holding The Breakthrough album
Holding it in my hands, in my car
Listening to it on repeat
To me she was this untouchable goddess
And, and when I met her
I really, really wasn’t expecting her
To just be, like me
I feel like we’re, we’re so similar

(переклад)

Ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой
Вони сказали, що я ніколи не стану лідером
Вони сказали, що я ніколи не одягну корону
Якби я хотів бути кимось
Мені слід навчитися заспокоїтися
Ви повинні знати краще
Я кажу собі
Ви ніколи не підете далі
Я попередив себе
Ви ніколи не станете кращими
Не знаю мене так добре
Я добіг до кінця
Я майже оплатив вартість
Я втратила багато друзів
Я пожертвував багато
Я б зробив все це знову
Тому що я добрався до верху
Але я більше не можу сумніватися в собі
Ні, о, о, о
Ні, о, о, о
Я не можу продовжувати сумніватися в собі, ні (о, о, о)
Тепер ви бачите лідера
Тепер ти дивишся на королеву
Ви сказали, що я ніколи не стану кимось
Але зараз я тягну за ці ниточки
Ви повинні знати краще
Не змусить мене відступити
Ви ніколи не підете далі
Не можете повернути мене
Ви ніколи не станете кращими
Тож мене не зупинити
Я добіг до кінця
Я майже оплатив вартість
Я втратила багато друзів
Я пожертвував багато
Я б зробив все це знову
Тому що я добрався до верху
Я більше не можу сумніватися в собі
Ні, ні, ні, ні, о, о, о
Ні, о, о, о
Ні, о, о, о
Ви думаєте, що знаєте
Але ти половини не знаєш
Ти думаєш, що збив мене
Але я буду сміятися останнім
Я продовжую вставати
Тому що це те, що я хочу робити
Я буду кращим собою
Вибачте, якщо це вб’є вас
Я добіг до кінця
Я майже оплатив вартість
Я втратила багато друзів
Я пожертвував багато
Я б зробив все це знову
Тому що я добрався до верху
Я більше не можу сумніватися в собі
Ооо, ні, о, ні, ні, ні
Я не можу продовжувати сумніватися в собі, ні, ні
(Ооо, о, о)
І я пригадую, як тримав альбом The Breakthrough
Тримаючи його в руках, у машині
Прослуховування під час повторення
Для мене вона була цією недоторканною богинею
І коли я познайомився з нею
Я дійсно не очікував її
Просто бути таким, як я
Мені здається, що ми такі схожі