Переклад тексту пісні Destiny - Mary J. Blige

Destiny (оригінал)

people tell me my life was predestined.
From my life others shall learn a lesson.
Want a leader with the world on my shoulder
Age is young but my mind is much older.
Living up to everyone’s expectations
Condemned me to a world of damnation.
I gotta clear these voices from my head,
All these opinionated noises.
Listen to the voice of my creator,
Opens doors to a path much greater;
On this path, the days draw nearer
When i can be happy, finally happy.
Searching for my destiny,
I search for what makes me happy,
Lost in what others thought of me.
I’ve gotta be happy, finally happy.
Searching for my destiny,
Search for what makes me happy,
Lost in what others thought of me.
I’ve gotta be happy, finally happy.
Time to broaden my horizons,
Come out from the dark and open up my eyes and
Start to define my destiny,
Experience what life can really be.
No longer concerned with your opinion,
Over my life i have dominion.
I’m stronger now than before.
I’m sure i can be so much more.
Not what you thought i would be,
Cause i’m gonna be happy, yeah,
I’m gonna be happy,
Finally, you see.. .
Searching for my destiny,
I search for what makes me happy,
Lost in what others thought of me.
I’ve gotta be happy, finally happy.
Searching for my destiny,
Search for what makes me happy,
Lost in what others thought of me.
I’ve gotta be happy, finally happy.
Searching for what makes me me.
I gotta be so happy.
See, i gotta please me and me first.
How can i love you,
And anyone for that meaning,
If i don’t know who i am?
If i don’t know where i stand?
Now i’m gonna be happy;
Yes, i’m gonna be happy.. .

Destiny (переклад)

люди кажуть мені, що моє життя було зумовленим.
З мого життя інші винесуть урок.
Хочу лідера зі світом на моїх плечах
Вік молодий, але мій розум набагато старший.
Виправдовувати очікування кожного
Засудив мене на світ прокляття.
Мені потрібно очистити ці голоси зі своєї голови,
Усі ці упевнені звуки.
Послухай голос мого творця,
Відкриває двері на шлях, набагато більший;
На цій дорозі дні наближаються
Коли я можу бути щасливим, нарешті щасливим.
Шукаю свою долю,
Я шукаю те, що робить мене щасливим,
Загублений у тому, що інші думають про мене.
Я маю бути щасливим, нарешті щасливим.
Шукаю свою долю,
Шукай те, що робить мене щасливим,
Загублений у тому, що інші думають про мене.
Я маю бути щасливим, нарешті щасливим.
Час розширити кругозір,
Вийди з темряви і відкрий мої очі
Почніть визначати мою долю,
Відчуйте, яким насправді може бути життя.
Більше вас не хвилює ваша думка,
Над моїм життям я маю панування.
Зараз я сильніший, ніж раніше.
Я впевнений, що можу бути набагато більше.
Не таким, яким ти думав, що я буду,
Тому що я буду щасливий, так,
Я збираюся бути щасливим,
Нарешті бачиш...
Шукаю свою долю,
Я шукаю те, що робить мене щасливим,
Загублений у тому, що інші думають про мене.
Я маю бути щасливим, нарешті щасливим.
Шукаю свою долю,
Шукай те, що робить мене щасливим,
Загублений у тому, що інші думають про мене.
Я маю бути щасливим, нарешті щасливим.
Шукаю те, що робить мене мною.
Я повинен бути таким щасливим.
Бачиш, я му спершу порадувати себе і себе.
Як я можу любити тебе,
І будь-хто для цього значення,
Якщо я не знаю, хто я ?
Якщо я не знаю, де я стаю?
Тепер я буду щасливий;
Так, я буду щасливий...