Переклад тексту пісні Be Happy - Mary J. Blige

Be Happy (оригінал)

How can i love somebody else
If i can’t love myself enough to know
When it’s time,
Time to let go Sing
All i really want
Is to be happy
And to find a love that’s mine
It would be so sweet
(vs.2)
I ask for the sign
From the sweet lord above
I know the answer is in front of me But when you think you’re in love
You only see what you wanna see
And all i see is me for you
And you for me Oh i cannot hide the way i feel inside
(no i don’t know why)
I don’t know why but every day i wanna cry
(every day i wanna cry)
If i give you one more try
To there rules, will you abide
And if i mean anything to you
Would it make everything all right
I just wanna be so, so, happy
But the answer lies in me
I do believe
That we can be happy
I said i wanna be happy, yeah
(vs.3)
Life is too short
To be tryin to play some games
Now take some time and think about
If it’s really worth losing me Why must it be this way
Why do you have to play with my mind
All the time
Help me sing it All i really want is for me to be happy
Ohhh, just help me sing it All i really want is for me to be happy
Yeahhhhhhh
All i really want is for me to be happy
Oh, you know i wanna be happy, yeah, yeah
~repeat through chorus~
I don’t wanna have to worry about nothin no more
Said i wanna be, said i wanna be, said i wanna be

Be Happy (переклад)

Як я можу любити когось іншого
Якщо я не можу полюбити себе настільки, щоб знати
Коли прийде час,
Час відпустити Співайте
Все, чого я дійсно хочу
Це бути щасливим
І знайти моє кохання
Це було б так солодко
(проти 2)
Я прошу знак
Від милого пана зверху
Я знаю, що відповідь переді мною, але коли ти думаєш, що закоханий
Ви бачите лише те, що хочете бачити
І все, що я бачу, це я для вас
І ти для мене О, я не можу приховати, як я почуваюся всередині
(ні, я не знаю чому)
Не знаю чому, але кожен день я хочу плакати
(щодня я хочу плакати)
Якщо я дам вам ще одну спробу
Чи дотримуєтеся ви діючих правил
І якщо я що значу для вами
Чи все вийде
Я просто хочу бути таким, таким щасливим
Але відповідь лежить у мені
Я вірю
Що ми можемо бути щасливими
Я сказала, що хочу бути щасливою, так
(проти 3)
Життя занадто коротке
Щоб спробувати пограти в деякі ігри
Тепер знайдіть час і подумайте
Якщо це дійсно варто мене втратити Чому це таким чином
Чому ви повинні грати з моїм розумом?
Весь час
Допоможіть мені заспівати Все, чого я справді хочу — це щоб бути щасливим
Ой, просто допоможи мені заспівати Все, чого я справді хочу — це щоб бути щасливим
Агааааааа
Все, чого я дійсно хочу, це щоб бути щасливим
О, ти знаєш, я хочу бути щасливим, так, так
~повторити хором~
Я не хочу більше ні про що турбуватися
Сказав, що хочу бути, сказав, що хочу бути, сказав, що хочу бути