Переклад тексту пісні Baggage - Mary J. Blige

Baggage (оригінал)

I know I do some things that make you so confused
One minute I’m so in love and the next I can’t stand you
But if u may ask it’s just the things that you do that reminds me of all of the mess that I’ve been through
I got this baggage with me Don’t wana make you pay for what somebody else has done to me
I don’t know what to do With all this baggage in me Everytime I hurt your feelings it’s what someones done to me
I don’t mean to hurt you
Heartache and pain I just can’t do it again
So I look for the worst and brace myself for the hurt
But nobody has ever treated me this way
Please be patient with me coz I want you to stay but I got all
This baggage with me Don’t wana make you pay for what somebody else has done to me
I don’t know what to do With all this baggage in me Everytime I hurt your feelings it’s what someone’s done to me
I don’t mean to hurt you
It’s no way to be livin’my life
But I can’t get it out of my mind
You know I love you yes I do So don’t, don’t we get it confused
Don’t be confused coz boy u know I realy do love you
Want you to stay wit me I never ment to hurt you baby
It won’t be easy gettin rid of all this baggage baby
I got all of this baggage with me Don’t wana make you pay for what somebody else has done to me
I don’t know what to do With all this baggage in me Everytime I hurt your feelings
It’s what someone’s done to me
I don’t mean to hurt you

Baggage (переклад)

Я знаю, що роблю деякі речі, які змушують вас так збити з пантелику
Одну хвилину я так закоханий, а наступної не можу терпіти тебе
Але якщо ви можете запитати, то лише те, що ви робите нагадує мені про весь безлад, який я пережив
Я отримав із собою цей багаж Не хочу змушувати вас платити за те, що хтось зробив зі мною
Я не знаю, що робити З усім цим багажем у мені Кожний раз, коли я завдають шкоди твоїм почуттям, це те, що хтось зробив зі мною
Я не хочу завдати тобі болю
Сердечний біль і біль я просто не можу це повторити
Тож я шукаю найгіршого й готуюся до болю
Але ніхто ніколи не поводився зі мною так
Будь ласка, будьте терплячими, бо я хочу, щоб ви залишилися, але я все отримав
Цей багаж зі мною Не хочу змусити вас платити за те, що хтось зробив зі мною
Я не знаю, що робити З усім цим багажом у мені Кожний раз, коли я завдають болю твоїм почуттям, це те, що хтось зробив зі мною
Я не хочу завдати тобі болю
Це не спосіб жити своїм життям
Але я не можу викинути це з свідомості
Ти знаєш, що я люблю тебе так так так не треба, чи не не заплутаєш нас
Не розгублюйся, бо ти знаєш, що я тебе справді люблю
Я хочу, щоб ти залишався зі мною
Позбутися від усього цього багажу буде непросто
Я маю весь цей багаж із собою. Не хочу змушувати вас платити за те, що хтось зробив зі мною
Я не знаю, що робити З усім цим багажем у мені Кожний раз, коли я завдають шкоди твоїм почуттям
Це те, що хтось зробив зі мною
Я не хочу завдати тобі болю