Переклад тексту пісні Ain't Really Love - Mary J. Blige

Ain't Really Love (оригінал)

Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Everyday I’m trying to get to know ya But more and more you’re changing up your act
Everyday I look for ways to bring us closer
But more and more you appear to be drawing back
And lately when We’re making love its getting weaker
My heart don’t feeling it and feeling is everything
And I’m feeling like maybe you just don’t feel it And I don’t know how to play it In the past, didn’t know how to say it But I…
I held my tongue too long
I can’t do it no more (I just can’t do it babe)
See how can a man be so cold
To a woman that loves him most (I don’t get it at all)
(But if you wanna go) There’s the door
(I can’t hold ya) Boy you’re grown
(You must got me confused) Ooooooo
(I treat myself way too good)
And a love that tears you down ain’t really love
Everyday I’m getting up and making breakfast
And more and more you’re walking in without a word
And everyday I’m trying to ask, «Baby what’s wrong?»
And more and more you say I’m getting on your nerves
And then you take me to the level of some bullshit
Ya said ya never had these problems from a white chic
You got me twisted and twisted is just not how I get with it You need to sit down and hear it Ohh…
I’m pouring out my heart (my heart)
Don’t just sit there while my heart is on the line
Speak your truth (speak your truth)
What it’s worth (what it’s worth)
Not a word you say will go unheard
Now if it’s like that
Then baby just pack your bags
Cause I’m sick and tired of fighting
I’m sick and tired of trying
I had enough of waiting
I’m not that good with playing
I know I love you
But I love myself too

Ain't Really Love (переклад)

так, так, так, так
так, так, так, так
Щодня я намагаюся познайомитися з тобою Але ти все більше й більше змінюєш свою поведінку
Щодня я шукаю способи зблизити нас
Але все більше й більше здається, що ви відступаєте
А останнім часом, коли Ми займаємося любов’ю, стає все слабкіше
Моє серце цього не відчуває і почуття — це все
І я відчуваю, що, можливо, ви просто цього не відчуваєте І я не знаю, як грати Раніше я не знав, як це сказати Але я…
Я занадто довго тримав мову
Я більше не можу (я просто не можу це мила)
Подивіться, як чоловік може бути таким холодним
Жінці, яка його найбільше любить (я взагалі не розумію)
(Але якщо ви хочете піти) Ось двері
(Я не можу тебе втримати) Хлопче, ти виріс
(Ви, мабуть, мене збентежили) Ооооооо
(Я ставлюся до себе занадто добре)
І кохання, яке руйнує вас, насправді не є коханням
Щодня я встаю і готую сніданок
І все більше і більше ви входите без слова
І щодня я намагаюся запитати: «Дитино, що не так?»
І все частіше ви говорите, що я діяю вам на нерви
А потім ви доводите мене до рівня якоїсь фігні
Я сказав, що у вас ніколи не було таких проблем із білим шиком
Ви мене крутили й крутили — це просто не так, як я — вам це потрібно сісти й почути Ох…
Я виливаю своє серце (моє серце)
Не сидіть просто, поки моє серце на черзі
Говори правду (говори свою правду)
Чого воно варте (що воно варте)
Жодне слово, яке ви скажете, не залишиться не почутим
Тепер, якщо це так
Тоді малюк просто пакуйте валізи
Бо я втомився від сварки
Я втомився пробувати
Мені вистачило чекати
Я не дуже добре граю
Я знаю, що люблю тебе
Але я теж люблю себе