Переклад тексту пісні Здравствуй - Mary Gu

Здравствуй (оригінал)

Здравствуй, и здесь
Вместо имени — толстый прочерк
Ты наглухо заколочен, и 100 лет
Как просрочен мой к тебе проездной
Я кричу тебе: «Стой!»
Но ты за новою высотой
Этот абзац для тебя
Пустой
Что-то происходит,
Но мне ещё не дано
Обуздать это бегущее веретено,
А оно плетёт это полотно
Это тянет меня на дно
Вот бы взять
И как в книгах эзотерических
Мыслить в масштабах космических
Заглянуть за ширму людских обличий
Ты уже был, мы уже были
Я уже плакала на твоей могиле
Мы терялись и снова друг друга встречали
Ещё в самом начале
Есть вещи, которым судьба случится
И ты можешь за кем угодно тащится,
Но однажды сотни дорог сойдутся
И я смогу к тебе прикоснуться
Я смогу к тебе прикоснуться
М-м-м
Я смогу
Я же знаю, кто ты
Я же знаю, что я
Вывожу по нотам
Твоё имя
И, наверное, я совсем не спятила
До сих пор помню твои объятия
Не могу: ни есть, ни спать я
Думаю, надолго ли меня хватит
Своё время всему, я однажды пойму
Почему время тянет к тебе одному
Ты словно маяк на берегу,
Но сказать тебе это я не могу
Просто на снегу следы оставляем
Найди меня, — умоляю
Найди меня, умоляю
Ты же слышишь,
Ты же слышишь — я знаю
Меня слышишь, я
Вот такая история
Оу, ты на мониторе, йау
I’m sorry, ты стоишь на повторе
И тысячи голосов тебе вторят
И нелегко нарушить молчание,
Но я не грани, на грани отчаяния
От чистого сердца моё признание
Я хочу к тебе сквозь сознание
Я хочу к тебе сквозь сознание
О-о!
Сквозь сознание

(переклад)

Привіт, і тут
Замість імені — товстий прочерк
Ти наглухо забитий, і 100 років
Як прострочений мій до тебе проїзний
Я кричу тобі: «Стій!»
Але ти за новою висотою
Цей абзац для тебе
Порожній
Щось відбувається,
Але мені ще не дано
Приборкати це веретено, що біжить,
А воно плете це полотно
Це тягне мене на дно
Ось би взяти
І як у книгах езотеричних
Думати в масштабах космічних
Заглянути за ширму людських виразів
Ти вже був, ми вже були
Я вже плакала на твоїй могилі
Ми губилися і знову один одного зустрічали
Ще на самому початку
Є речі, яким доля станеться
І ти можеш за ким завгодно тягнеться,
Але одного разу сотні доріг зійдуться
І я зможу до тебе доторкнутися
Я зможу до тебе торкнутися
М-м-м
Я зможу
Я знаю, хто ти
Я ж знаю, що я
Виводжу по нотах
Твоє ім'я
І, напевно, я зовсім не збожеволіла
Досі пам'ятаю твої обійми
Не можу: ні є, ні спати я
Думаю, чи надовго мене вистачить
Свого часу всьому, я одного разу зрозумію
Чому час тягне до тебе одному
Ти наче маяк на березі,
Але сказати тобі це я не можу
Просто на снігу сліди залишаємо
Знайди мене,— благаю
Знайди мене, благаю
Ти ж чуєш,
Ти ж чуєш — я знаю
Мене чуєш, я
Ось така історія
Оу, ти на моніторі, йау
I'm sorry, ти стоїш на повторі
І тисячі голосів тобі вторять
І нелегко порушити мовчання,
Але я не грані, на грані відчаю
Від чистого серця моє визнання
Я хочу до тебе крізь свідомість
Я хочу до тебе крізь свідомість
О-о!
Крізь свідомість