Переклад тексту пісні Виселица - Mary Gu

Виселица (оригінал)

Я в норме
Вместо тишины громкая музыка, вместо дома номер
Гостиничный номер
Но я в норме
Четвертый бокал и моя недовольная физиономия
Принимает вполне дружелюбные формы
Ай, какие вы все "трушные", я буду иметь ввиду
Что, наверное, даже в аду не так душно
Прости, я такое не слушаю
Боюсь захлебнуться водой
Что льется из текстов мне в уши, м-м
Мы наблюдаем из чащи модного лофта
Как вы ловко переобуваетесь чтобы влиться в тусовку
Сэр, какой же сюр, какой хардкор, весь скотный двор
Здесь весело.
Так весело, что я бы повесилась, ай
Нет никакого предназначения
Нет никакого призвания
Для тебя это, наверно, развлечение
А для меня – единственный шанс на выживание,
Нет, мы не строим из себя великих
Не причисляем себя к лику творческой элиты.
Мы простые ребята из пыли и быта,
Мы будем забыты как все.
И в этой схеме для нас ничего не значат
Критики ваших изданий
"Вы не нравитесь редактору передачи
Простите, вас не будет в программе"
Прощаю.
Есть другие задачи
Мы вместе с людьми на концертах смеемся и плачем
И для нас это единственный знак качества
Мы наблюдаем из чащи модного лофта
Как вы ловко переобуваетесь чтобы влиться в тусовку
Сэр, какой же сюр, какой хардкор, весь скотный двор
Здесь весело.
Так весело, что я бы повесилась, ай

Виселица (переклад)

Я в нормі
Замість тиші гучна музика замість будинку номер
Готельний номер
Але я в нормі
Четвертий келих і моя незадоволена фізіономія
Набуває цілком доброзичливих форм
Ай, які ви всі "трушні", я матиму на увазі
Що, мабуть, навіть у пеклі не так душно
Вибач, я таке не слухаю
Боюся захлинутися водою
Що ллється з текстів мені у вуха, м-м
Ми спостерігаємо з хащі модного лофта
Як ви спритно перевзуєтеся щоб влитися в тусовку
Сер, який же сюр, який хардкор, весь скотарня
Тут весело.
Так весело, що я повісилася б, ай
Немає жодного призначення
Немає жодного покликання
Для тебе це, мабуть, розвага
А для мене – єдиний шанс на виживання,
Ні, ми не робимо з себе великих
Не зараховуємо себе до творчої еліти.
Ми прості хлопці з пилу та побуту,
Ми будемо забуті як усі.
І в цій схемі для нас нічого не означають
Критики ваших видань
"Ви не подобаєтеся редактору передачі
Вибачте, вас не буде у програмі"
Прощаю.
Є інші завдання
Ми разом із людьми на концертах сміємось і плачемо
І для нас це єдиний знак якості
Ми спостерігаємо з хащі модного лофта
Як ви спритно перевзуєтеся щоб влитися в тусовку
Сер, який же сюр, який хардкор, весь скотарня
Тут весело.
Так весело, що я повісилася б, ай