Переклад тексту пісні Подруга - Mary Gu

Подруга (оригінал)

Можно, пожалуйста, мне проснуться сразу
В тот день, когда тебя я навсегда забуду
В тот день, когда устану пересказывать
Нашу историю твоей милой кукле вуду
Ненавижу каждую свою истерику
В твою честь, ты совсем не стоишь этого,
Но слёзы льются сами даже через
Экран, передавая тебе в сообщениях приветы
Ну как там спится моей лучшей подруге
Рядом с тобой, зная, что я существую
Мои красивые раны — её заслуга
Пускай не строит из себя святую
Ты теперь одна из тех вещей
Что она одолжила на пару дней
И не вернула, сука
А теперь себе оставь
Жизнь все равно расставит по местам
Сколько не читай с листа
Ты мной не станешь
Схема простая:
Ты отбираешь — у тебя отбирают
А теперь себе оставь
Жизнь все равно расставит по местам
Сколько не читай с листа
Ты мной не станешь
Схема простая:
Ты отбираешь — у тебя отбирают, запомни
Знаешь, я все ещё не могу поверить
В то, что это происходит на самом деле
Хотя формально это даже не назвать потерей
Я просто избавилась от ненужных людей
Жаль, но в телефоне минус два контакта,
А в ленте минус миллион фото, наверно
Обещай мне никогда не вернуться обратно
Попробуй что-то новое, например, быть верным
Завтра все изменится, и мне станет легче,
А сегодня я разбита и волком вою
Когда будете клясться друг другу в вечном
Не стесняйтесь, клянитесь мною
Ты теперь одна из тех вещей
Что она одолжила на пару дней
И не вернула, сука
А теперь себе оставь
Жизнь все равно расставит по местам
Сколько не читай с листа
Ты мной не станешь
Схема простая:
Ты отбираешь — у тебя отбирают
А теперь себе оставь
Жизнь все равно расставит по местам
Сколько не читай с листа
Ты мной не станешь
Схема простая:
Ты отбираешь — у тебя отбирают, запомни

Подруга (переклад)

Можна, будь ласка, мені прокинутися одразу
Того дня, коли тебе я назавжди забуду
Того дня, коли втомлюся переказувати
Нашу історію твоїй милій ляльці вуду
Ненавиджу кожну свою істерику
У твою честь, ти зовсім не стоїш цього,
Але сльози ллються самі навіть через
Екран, передаючи тобі в повідомленнях привіти
Ну як там спиться моєї кращої подруги
Поряд з тобою, знаючи, що я існую
Мої гарні рани — її заслуга
Нехай не будує із себе святу
Ти тепер одна з тих речей
Що вона позичила на пару днів
І не вернула, сука
А тепер собі залиши
Життя все одно розставить по місцях
Скільки не читай з листа
Ти мною не станеш
Схема проста:
Ти відбираєш — у тебе відбирають
А тепер собі залиши
Життя все одно розставить по місцях
Скільки не читай з листа
Ти мною не станеш
Схема проста:
Ти відбираєш — у тебе відбирають, запам'ятай
Знаєш, я все ще не можу повірити
Те, що це відбувається насправді
Хоча формально це навіть не назвати втратою
Я просто позбавилася від непотрібних людей
Шкода, але в телефоні мінус два контакти,
А в стрічці мінус мільйон фото, напевно
Обіцяй мені ніколи не повернутися назад
Спробуй щось нове, наприклад, бути вірним
Завтра все зміниться, і мені стане легше,
А сьогодні я розбита і вовком вою
Коли будете клястись один одному у вічному
Не соромтеся, присягайтеся мною
Ти тепер одна з тих речей
Що вона позичила на пару днів
І не вернула, сука
А тепер собі залиши
Життя все одно розставить по місцях
Скільки не читай з листа
Ти мною не станеш
Схема проста:
Ти відбираєш — у тебе відбирають
А тепер собі залиши
Життя все одно розставить по місцях
Скільки не читай з листа
Ти мною не станеш
Схема проста:
Ти відбираєш — у тебе відбирають, запам'ятай