Переклад тексту пісні Грустный Новый год - Mary Gu

Грустный Новый год (оригінал)

Этот грустный Новый год
В бокале черный лед
Кто-то кому-то врет
А я танцую ночь напролет
Танцую ночь напролет
Отпускаю, что не мое
Пусть снегом все заметет
Мой самый грустный Новый год
Самый грустный Новый год
Я танцую ночь напролет
Танцую ночь напролет
Самый грустный Новый год
Красивую елку поставлю в этом году
Плевать, что с нее осыпятся все иголки
Твоя любовь тоже рассыпалась на ходу
И от нее тоже было мало толку
Блестели слова твои, как мишура
И я в них запуталась, словно в ловушке
Дожить бы теперь до утра
Не превратившись в елочную игрушку
Когда часы пробьют двенадцать раз
Я больше не загадаю нас
Этот грустный Новый год
В бокале черный лед
Кто-то кому-то врет
А я танцую ночь напролет
Танцую ночь напролет
Отпускаю, что не мое
Пусть снегом все заметет
Мой самый грустный Новый год
Самый грустный Новый год
Я танцую ночь напролет
Танцую ночь напролет
Самый грустный Новый год
Холодные веки опустила зима
Хрустит под ногами белая простынь
Я знаю, что все в этой жизни могу сама
Но кто сказал, что это просто?
Гремели салюты, сверкали огни
Мы не поздравим друг друга, нет смысла
Нас ждут одинаковые дни
Только в других числах
Когда часы пробьют двенадцать раз
Я больше не загадаю нас
Этот грустный Новый год
В бокале черный лед
Кто-то кому-то врет
А я танцую ночь напролет
Танцую ночь напролет
Отпускаю, что не мое
Пусть снегом все заметет
Мой самый грустный Новый год
Самый грустный Новый год
Я танцую ночь напролет
Танцую ночь напролет
Самый грустный Новый год

Грустный Новый год (переклад)

Цей сумний Новий рік
У келиху чорний лід
Хтось комусь бреше
А я танцюю ніч безперервно
Танцюю ніч безперервно
Відпускаю, що не моє
Нехай снігом все помітить
Мій найсумніший Новий рік
Найсумніший Новий рік
Я танцюю ніч безперервно
Танцюю ніч безперервно
Найсумніший Новий рік
Гарну ялинку поставлю цього року
Начхати, що з неї осипляться всі голки
Твоє кохання теж розсипалося на ходу
І від неї теж було мало толку
Блищали слова твої, як мішура
І я в них заплуталася, немов у пастці
Дожити б тепер до ранку
Не перетворившись на ялинкову іграшку
Коли годинник проб'є дванадцять разів
Я більше не загадаю нас
Цей сумний Новий рік
У келиху чорний лід
Хтось комусь бреше
А я танцюю ніч безперервно
Танцюю ніч безперервно
Відпускаю, що не моє
Нехай снігом все помітить
Мій найсумніший Новий рік
Найсумніший Новий рік
Я танцюю ніч безперервно
Танцюю ніч безперервно
Найсумніший Новий рік
Холодні повіки опустила зима
Хрумтить під ногами біле простирадло
Я знаю, що все в цьому житті можу сама
Але хто сказав, що це так просто?
Гриміли салюти, сяяли вогні
Ми не привітаємо один одного, немає сенсу
Нас чекають однакові дні
Тільки в інших числах
Коли годинник проб'є дванадцять разів
Я більше не загадаю нас
Цей сумний Новий рік
У келиху чорний лід
Хтось комусь бреше
А я танцюю ніч безперервно
Танцюю ніч безперервно
Відпускаю, що не моє
Нехай снігом все помітить
Мій найсумніший Новий рік
Найсумніший Новий рік
Я танцюю ніч безперервно
Танцюю ніч безперервно
Найсумніший Новий рік