Переклад тексту пісні I Can't Relax - Marty Friedman, Danko Jones

I Can't Relax (оригінал)

I’m always ready, let’s get busy, burn it down to the ground
I hate when somebody tells me to stop moving and sit down
You best believe I’m hyperactive, I’m-a paint the town
You’re gonna see my fave everywhere
And it’s gonna drive you crazy
I warned you time and time again
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
You gotta know…
No time for waiting, if I do I feel I’m wasting away
Too much to do, too many thoughts, I think I’m going insane
Go in go out, go in go out, there’s a split in my brain
You’re gonna see my fave everywhere
And it’s gonna drive you crazy
I warned you time and time again
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
I can’t relax
(I can’t, I won’t, I don’t)
You gotta know…
I don’t even care, I like to think I got a handle on it
But it never bends and I can’t shake what’s going on inside me
Never stopping, never standing still, it just continues on and on
Against my better judgement, yeah it’s got a mind of its own
If you think that you can chain me down you don’t know what’s coming
Bottle me up and watch the fireworks go
I don’t sleep so when you nappin' you wake up to me just blastin'
Ask to relax, you know it can’t happen — oh yeah!
I’m about to burst, I swear to God, let’s burn this down to the ground
I can’t relax, I can’t relax, I’m gonna take the bait, I can’t relax
You gotta know

(переклад)

Я завжди готовий, давайте займемося, спалимо це дотла
Я ненавиджу, коли мені говорять перестати рухатися й сісти
Найкраще повірити, що я гіперактивний, я малюю місто
Ви побачите моє улюблене скрізь
І це зведе вас з розуму
Я попереджав вас раз за разом
Я не можу розслабитися
(Я не можу, не буду, не можу)
Я не можу розслабитися
(Я не можу, не буду, не можу)
Я не можу розслабитися
(Я не можу, не буду, не можу)
Я не можу розслабитися
(Я не можу, не буду, не можу)
Ви повинні знати…
Немає часу на очікування, якщо я й роблю я вважаю, що марную
Забагато завдань, забагато думок, я думаю, що я збожеволію
Увійдіть, вийдіть, зайдіть, вийдіть, у моєму мозку розкол
Ви побачите моє улюблене скрізь
І це зведе вас з розуму
Я попереджав вас раз за разом
Я не можу розслабитися
(Я не можу, не буду, не можу)
Я не можу розслабитися
(Я не можу, не буду, не можу)
Я не можу розслабитися
(Я не можу, не буду, не можу)
Я не можу розслабитися
(Я не можу, не буду, не можу)
Ви повинні знати…
Мені навіть байдуже, мені подобається думати, що я впорався з цим
Але він ніколи не згинається, і я не можу похитнути те, що відбувається в мені
Ніколи не зупиняючись, ніколи не стоячи на місці, це просто продовжується і далі
На мій кращий погляд, так, у нього власний розум
Якщо ви думаєте, що можете прикувати мене, ви не знаєте, що буде
Наповніть мене і дивіться, як іде феєрверк
Я не сплю, тому коли ти дрімаєш, ти прокидаєшся від мене просто лунаєш
Попросіть розслабитися, ви знаєте, що цього не може статися — о так!
Я ось-ось лопну, клянусь Богом, давайте спалимо це дотла
Я не можу розслабитися, я не можу розслабитися, я збираюся взяти вудку, я не можу розслабитися
Ви повинні знати