Переклад тексту пісні Hard to Get - Martin Nievera, The Abs-CBN Philharmonic Orchestra, Martin Nievera, The Abs-CBN Philharmonic Orchestra

Hard to Get (оригінал)

You play hard to get
But can’t you see it’s not going great?
It’s not that easy to work things out
When so much is left unsaid
We keep playing these guessing games
Deciphering your mysterious claims
Why don’t you just break it down?
Let’s begin with «What's your name?»
Let’s not play this hide and seek
Let’s just dance cheek to cheek
It’s time we drop this chase
Emerge from your hiding place
Won’t it be so cool
To finally see your face?
People pray hard to get you
But we can’t make heads or tails of you
If we ask you to give us spoilers
You’ll just give us another clue!
Oh please don’t play this hide and seek
Why don’t we dance cheek to cheek?
It’s time we drop this chase
Emerge from your hiding place
Won’t it be so cool
To finally see your face?
Don’t you see it’s not easy?
It’s a daily uphill climb
You can see eternity
But we’re stuck in space and time
Oh please don’t play this hide and seek
Why don’t we dance cheek to cheek?
It’s time to drop this chase
Emerge from your hiding place
Won’t it be so cool to finally see you…
Won’t it be so cool to finally see you…
Won’t it be so cool to finally see…
Your face?

(переклад)

Ви граєте важко отримати
Але хіба ви не бачите, що все йде не чудово?
Це не так легко вирішити
Коли так багато залишається недоказаним
Ми продовжуємо грати в ці ігри у відгадування
Розшифровка ваших таємничих тверджень
Чому б вам просто не розбити це?
Почнемо з «Як тебе звати?»
Не будемо гратися в ці хованки
Давайте просто потанцюємо пліч-о-пліч
Настав час припинити цю погоню
Вилазь зі своєї схованки
Чи не це буде так круто
Щоб нарешті побачити твоє обличчя?
Люди наполегливо моляться, щоб отримати вас
Але ми не можемо робити з вас голови чи хвісти
Якщо ми попросимо вас надати нам спойлери
Ви просто дасте нам ще одну підказку!
Будь ласка, не грайся в ці хованки
Чому б нам не танцювати пліч-о-пліч?
Настав час припинити цю погоню
Вилазь зі своєї схованки
Чи не це буде так круто
Щоб нарешті побачити твоє обличчя?
Хіба ви не бачите, що це нелегко?
Це щоденний підйом у гору
Ви можете побачити вічність
Але ми застрягли в просторі та часі
Будь ласка, не грайся в ці хованки
Чому б нам не танцювати пліч-о-пліч?
Настав час припинити цю погоню
Вилазь зі своєї схованки
Чи не так круто нарешті побачити вас…
Чи не так круто нарешті побачити вас…
Чи не так круто нарешті побачити…
Твоє обличчя?