Переклад тексту пісні This Ain't A Love Song - Marta Sanchez, Emilia de Poret

This Ain't A Love Song (оригінал)

There’ve been 24 calls in 24 hours
And just the other day I cried in the shower
But I’m not gonna say that you broke my heart
We had 17 fights and 20 «I'm dones»
in 12 more days, it’ll be 11 months
But I refuse to say I’ve been torn apart
But no no, baby I was so wrong
I’m not gonna say how much I miss you
This ain’t a love song, it’s not a love song
It’s not a love song, this ain’t a love song
I’m not gonna say how much I miss you
Now there’s 17 shirts and 7 CD’s
you’ve gotta pick up but I’m scared you’ll come
after 9, when I’m breaking down
Cuz it’s about then I’m lying bed
A Saturday night just trying to forget
You’ve been gone, don’t wanna stick around
But no no, baby I was so wrong
I’m not gonna say how much I miss you
This ain’t a love song, it’s not a love song
It’s not a love song, this ain’t a love song
I’m not gonna say how much I miss you
I know I should tell you that I think of you all day
Say that I’m so sorry baby why’d you walk away
And tell you baby I was so wrong
But no no, this is not a love song
This ain’t a love song, it’s not a love song
It’s not a love song, this ain’t a love song
I’m not gonna say how much I miss you

(переклад)

За 24 години було 24 дзвінки
А днями я плакала під душем
Але я не скажу, що ти розбив мені серце
Ми провели 17 боїв і 20 «Я закінчив»
через 12 днів це буде 11 місяців
Але я відмовляюся сказати, що мене розірвали
Але ні ні, дитинко, я так неправився
Я не буду говорити, як сильно я сумую за тобою
Це не пісня про кохання, це не пісня про кохання
Це не пісня про кохання, це не пісня про кохання
Я не буду говорити, як сильно я сумую за тобою
Зараз є 17 сорочок і 7 компакт-дисків
ти повинен забрати, але я боюся, що ти прийдеш
після 9, коли я ламаю
Бо мова йде про те, що я лежу в ліжку
Суботній вечір, який просто намагаюся забути
Ти пішов, не хочеш залишатися
Але ні ні, дитинко, я так неправився
Я не буду говорити, як сильно я сумую за тобою
Це не пісня про кохання, це не пісня про кохання
Це не пісня про кохання, це не пісня про кохання
Я не буду говорити, як сильно я сумую за тобою
Я знаю, що маю сказати вам, що я думаю про вас цілий день
Скажи, що мені так вибач, дитино, чому ти пішов
І скажу тобі, дитинко, що я був так неправий
Але ні, це не пісня про кохання
Це не пісня про кохання, це не пісня про кохання
Це не пісня про кохання, це не пісня про кохання
Я не буду говорити, як сильно я сумую за тобою