Переклад тексту пісні Rio - Marta Gomez

Rio (оригінал)

Un río pasa y lo miro, río abajo va
Un río de agua de río, que baja hasta al mar
¿A dónde queda el mar, qué tan lejos está?
Un río, viejo camino para un nuevo andar
A veces solo y vacío sin ganas de hablar
¿A dónde irá a parar tanta soledad?
Y cuando un río pasa, adentro mío, por mi voz
Y como si volara se me inunda el corazón
También río yo
Un río pasa y me mira, río abajo voy
Un río de agua dormida que calienta el sol
¿A dónde queda el sol, qué tan lejos estoy?
A veces viene triste, negro, rojo y sin canción
Viene arrastrando ausencia hecha de guerra y de dolor
Ya no río yo…
Buscamos todos lo mismo, sentimos igual
Andamos todos siguiendo un mismo caudal
Con miedo de a la orilla jamás llegar
Y cuando el río canta como queriendo olvidar
Y cuando de mi pecho ya se quiere desbordar
También río yo…

(переклад)

Минає річка, а я дивлюся на неї, вона йде за течією
Річка річкової води, що спускається до моря
Де море, як далеко?
Річка, стара дорога для нової прогулянки
Іноді самотній і порожній, не бажаючи розмовляти
Куди подіться стільки самотності?
І коли тече річка, всередині мене, через мій голос
І ніби літаю, серце заливає
я теж сміюся
Минає річка і дивиться на мене, я йду за течією
Річка сплячої води, що зігріває сонце
Де сонце, як далеко я?
Іноді приходить сумно, чорно, червоно і без пісні
Це тягне відсутність з війни та болю
Я вже не сміюся...
Ми всі прагнемо одного й того ж відчуваємо
Ми всі йдемо за одним потоком
Зі страхом ніколи не дійти до берега
А коли річка співає, ніби хоче забути
І коли мої груди вже хочуть переповнювати
я теж сміюся...