Переклад тексту пісні El Pueblo - Marta Gomez

El Pueblo (оригінал)

Esta es la historia de un viejo
Dicen que murió de viejo
Pero la verdad es otra
Porque no estaba tan viejo.
Lo que pasa es que en el pueblo
La gente trabaja mucho
Sino pregúntele a Chucho
Que no para de coser:
Don Chucho le cose a mano
Pone botón por botón
Y con los ojos cansados
Le remienda el pantalón.
Don Chucho murió de solo
No fue de vejez no más
Esperando a una mujer
Que le prometió regresar.
Ay!
Esta es la historia de un hombre
Dicen que siempre sonríe
Pero la verdad es otra
Porque no anda tan contento.
Lo que pasa es que en el pueblo
La gente trabaja duro
Sino pregúntele a Pepe
Que no para de pescar:
Don Pepe solo trabaja
Pescando de sol a sol
Pero él dice que en su barca
Va pescando una ilusión.
Tiene la mano callosa
De tanto halar la red.
Igual las tenía su padre
Y seguro su hijo también.
Ay!
Y esta es la historia de Luisa
Dicen que es la más hermosa
Pero es que a Luisa le sobran
Razones pa' ser hermosa.
Lo que pasa es que en el pueblo
La gente también disfruta
Sino pregúntele a Lucha
Que no para de bailar:
Doña Luisa va recogiendo
Por la mañana el café
Y después se va cantando
A venderlo al almacén.
Con los pesitos que gana
Luisa se compra un vestido
No más de pura coqueta
Pa' tenerlo derretido.
Ay!

(переклад)

Це історія старого
Кажуть, він помер у старості
Але правда в іншому
Тому що він не був таким старим.
Те, що відбувається в місті
люди багато працюють
Інакше запитай у Чучо
Це ніколи не припиняє шити:
Дон Чучо шиє його вручну
Поставте кнопку за кнопкою
І з втомленими очима
Він лагодить штани.
Дон Чучо помер сам
Це вже не була старість
чекає на жінку
Що він обіцяв повернутися.
Ой!
Це історія людини
Кажуть, він завжди посміхається
Але правда в іншому
Бо він не такий щасливий.
Те, що відбувається в місті
люди важко працюють
Інакше запитай у Пепе
Це не зупиняє риболовлю:
Дон Пепе тільки працює
Риболовля від сходу до заходу сонця
Але він це каже у своєму човні
Він ловить ілюзію.
Має мозолисту руку
Від стільки тягнуть сітку.
У його батька було те саме
І напевно твій син також.
Ой!
А це історія Луїзи
Кажуть, що вона найкрасивіша
Але це те, що Луїза має багато
Причини бути красивими.
Те, що відбувається в місті
Люди також насолоджуються
Якщо ні, запитайте Fight
Це не припиняє танцювати:
Донья Луїза збирає
Вранці кава
А потім співають
Продати на склад.
З песо, які ви заробляєте
Луїза купує сукню
Не більше ніж чистий флірт
Щоб воно розтануло.
Ой!