Переклад тексту пісні Wanda and Duane - Marshall Crenshaw

Wanda and Duane (оригінал)

Wanda met duane in a local bar
Next to an industrial park
Duane didn’t like the clothes that she wore
But she felt so good in the dark
After a few days they said 'why wait'
And wanda moved in to stay
Into duane’s apartment on the second floor
Next to the 605 freeway
They made love in the mornin'
Love in the evenin', love in the afternoon
But all good things have got to come to an end
Even in a warm bedroom
Duane got tired of hearing her voice
And wanda got sick of his breath
Pretty soon they never said a word before falling asleep
On opposite sides of the bed
Oh ain’t it a shame
There ain’t no one to blame
When love just slips away
And only the lovers remain
Ain’t it a shame
There ain’t no one to blame
So the names have been changed
To protect wanda and duane
Wanda joined a gym but she never went
'cause it was just too far away
Duane held the tv remote control
And smoked three packs a day
Wanda thought that undercover she might take a lover
But you know that she never did
Duane fell in love with all the naked girls
In the magazines that he hid
Oh ain’t it a shame
There ain’t no one to blame
When love just slips away
And only the lovers remain
Ain’t it a shame
There ain’t no one to blame
So the names have been changed
To protect wanda and duane
Wanda was starin' out the front door
At the trees blowin' in the wind
She said 'maybe someday i’m gonna blow out that door
And not blow back in again'
Duane was starin' out the bedroom window
At the leaves falling from the tree
Said 'maybe someday i’m gonna jump out that window
And not say goodbye when i leave'
Ain’t it a shame
There ain’t no one to blame
When love just slips away
And only the lovers remain
Ain’t it a shame
There ain’t no one to blame
So the names have been changed
To protect wanda and duane
I said there ain’t no one to blame
So we changed our names to wanda and duane

(переклад)

Ванда зустріла Дуейна в місцевому барі
Поряд індустріальний парк
Дуейну не сподобався одяг, який вона носила
Але вона почувалася так добре в темряві
Через кілька днів вони сказали "навіщо чекати"
І Ванда переїхала, щоб залишитися
У квартиру Дуейна на другому поверсі
Поруч із автострадою 605
Вони кохалися вранці
Кохання ввечері, кохання вдень
Але все хороше колись закінчується
Навіть у теплій спальні
Дуейну набридло чути її голос
І Ванді стало погано дихати
Досить скоро вони не сказали ні слова, перш ніж заснути
На протилежних сторонах ліжка
О, як це не соромно
Немає кого звинувачувати
Коли любов просто вислизає
І залишаються тільки закохані
Чи не соромно
Немає кого звинувачувати
Тому імена були змінені
Щоб захистити Ванду та Дуейна
Ванда відвідувала спортзал, але ніколи не ходила
тому що це було надто далеко
Дуейн тримав пульт дистанційного керування телевізором
І курив по три пачки на день
Ванда думала, що під прикриттям може завести коханця
Але ти знаєш, що вона цього ніколи не робила
Дуейн закохався в усіх оголених дівчат
У журналах, які він ховав
О, як це не соромно
Немає кого звинувачувати
Коли любов просто вислизає
І залишаються тільки закохані
Чи не соромно
Немає кого звинувачувати
Тому імена були змінені
Щоб захистити Ванду та Дуейна
Ванда дивилася з вхідних дверей
Біля дерев, які дме вітер
Вона сказала: «Можливо, колись я розіб’ю ті двері».
І більше не дути назад
Дуейн дивився у вікно спальні
На листя, що падає з дерева
Сказав: «Можливо, колись я вистрибну з того вікна».
І не прощайся, коли я піду
Чи не соромно
Немає кого звинувачувати
Коли любов просто вислизає
І залишаються тільки закохані
Чи не соромно
Немає кого звинувачувати
Тому імена були змінені
Щоб захистити Ванду та Дуейна
Я сказав, що нема кого винуватити
Тож ми змінили наші імена на Ванда та Дуейн