Переклад тексту пісні She Can't Dance - Marshall Crenshaw

She Can't Dance (оригінал)

Well now baby’s gone out of control
Body and soul
She got to cut loose living only for the sound
Of the baddest sounds around
And baby’s spent all of her dough
On countin' on clothes
Every look every fashion that comes on strong
Baby just wants to belong
She can’t dance
She can’t sing
But she’s got to be part of that pop music thing
Well now baby’s only trying to lose
All of her blues
Down in her heart 'cause she’s only seventeen
And she means to cause a scene
She can’t dance, she can’t sing
She can’t dance, she can’t sing
But she’s got to part of that bang bang head bang music
She moves to the radio
Every night and day I can hear her say
«Let's go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go»
Well let’s go now!
She can’t dance, she can’t sing
She can’t dance, she can’t sing
But she’s got to part of that bang bang head bang music
She moves to the radio
Every night and day I can hear her say
«Let's go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go»
Well now baby’s gone out of control
Body and soul
She got to cut loose living only for the sound
Of the baddest sounds around
She can’t dance
She can’t sing
But she’s got to be part of that pop music thing
Right here in New York!
She can’t dance (she can’t dance)
She can’t sing (she can’t sing)
(Rock bop, rhythm and blues)

(переклад)

Тепер дитина вийшла з-під контролю
Тіло і душа
Їй довелося жити лише заради звуку
Найпоганіші звуки навколо
І дитина витратила все своє тісто
На розрахунок на одяг
Кожен образ, будь-яка мода, яка з’являється сильним
Дитина просто хоче належати
Вона не вміє танцювати
Вона не вміє співати
Але вона має бути частиною цієї поп-музики
Тепер дитина лише намагається програти
Весь її блюз
В її серці, тому що їй лише сімнадцять
І вона хоче влаштувати сцену
Вона не вміє танцювати, вона не вміє співати
Вона не вміє танцювати, вона не вміє співати
Але вона бере участь у цій музиці
Вона переходить до радіо
Кожної ночі та дня я чую її слова
«Поїхали, пішли, пішли, пішли, пішли»
Ну давайте тепер!
Вона не вміє танцювати, вона не вміє співати
Вона не вміє танцювати, вона не вміє співати
Але вона бере участь у цій музиці
Вона переходить до радіо
Кожної ночі та дня я чую її слова
«Поїхали, пішли, пішли, пішли, пішли»
Тепер дитина вийшла з-під контролю
Тіло і душа
Їй довелося жити лише заради звуку
Найпоганіші звуки навколо
Вона не вміє танцювати
Вона не вміє співати
Але вона має бути частиною цієї поп-музики
Прямо тут, у Нью-Йорку!
Вона не вміє танцювати (вона не вміє танцювати)
Вона не вміє співати (вона не вміє співати)
(Рок-боп, ритм-енд-блюз)