Переклад тексту пісні Sunday Blues - Marshall Crenshaw

Sunday Blues (оригінал)

I wish I could go walking
Walk out of this place
Maybe see a friendly face
But it’s raining and raining
I’m looking down from below
From a thirteenth floor window
It’s Sunday afternoon, the sky is ugly grey
I’m here or down there
Right now it’s bad news either way
Well, I can’t stay
So I guess I’ll go out there anyhow
What I don’t want right now is
A day of reflection and solitude
With this bitter mood, I’m in again
I tried to call you on the phone
Now I’m stir crazed enough
To go walking in the rain alone
I heard the last church bell’s ring
And got the Sunday blues
For this and that and everything
The Sunday blues
That feeling goes stealing down to your shoes
In my head and in my heart
The Sunday blues
I’m on the wrong side of Sunday
Can’t get away from dark thoughts today
I’ve been made blue, been lied to
But enough’s enough
I don’t need this stuff ok?
Regret and rage, just go back to underground
Mean old Sunday blues, I’ve had it with you hanging 'round
Yeah, alright I’m done with the Sunday blues
Everyone now and then has to play and lose
So I’ll waste no more tears on last year’s news
'Til the next time around with the Sunday blues

Sunday Blues (переклад)

Я хотів би піти пішки
Вийдіть із цього місця
Можливо, побачити дружнє обличчя
Але дощ іде і дощить
Я дивлюся знизу
З вікна тринадцятого поверху
Сьогодні неділя вдень, небо потворно сіре
Я тут або там
Зараз у будь-якому випадку це погана новина
Ну, я не можу залишитися
Тож я думаю, що все одно піду туди
Чого я зараз не хочу, так це
День роздумів і усамітнення
З таким гірким настроєм я знову в
Я намагався додзвонитися до вас по телефону
Тепер я досить божевільний
Піти гуляти під дощем на самоті
Я почув останній церковний дзвін
І отримав недільний блюз
За те і те і все
Недільний блюз
Це відчуття переходить у ваше взуття
В моїй голові і в моїм серці
Недільний блюз
Я не на тій стороні неділі
Сьогодні не можу відійти від темних думок
Мене зробили синім, мене обманули
Але досить
Мені ці речі не потрібні, добре?
Жаль і гнів, просто повернись у підпілля
Злий старий недільний блюз, я мав його з тобою
Так, я закінчив із недільним блюзом
Час від часу кожному доводиться грати і програвати
Тому я більше не буду витрачати сліз на новини минулого року
До наступного разу з недільним блюзом