Переклад тексту пісні Someone Told Me - Marshall Crenshaw

Someone Told Me (оригінал)

Well, someone told me, tried to tell me
It sounded backwards and upside down
Someone told me something
That really messed my head around
And I wondered sadly
I sadly wondered
Could we ever be on common ground?
Read and listen, I watch and listen
It’s like a train wreck and I can’t turn away
So many worlds colliding
Everywhere, every day
People looking at the same things
All the same things
Them in conflicting ways
Well, if you see me walking down the avenue
Call my name and I just stare a hole through you
Please don’t worry about me 'cause I’m really fine
Sometimes I just get lost inside my mind
Someone told me, tried to tell me
He was dressed and painted like a clown
Someone told me something
Tried to mess my head around
Around and round
But I had a feeling he knew
That his words were untrue
We’ll never be on common ground
Well, I know a man you can’t own up to the things he’s done
He’s got no sense of honor and never did have one
Where would he be without a wall to hide behind?
I’m glad I’m not the one living in his mind

Someone Told Me (переклад)

Ну, хтось мені сказав, намагався розказати
Це звучало задом наперед і догори ногами
Хтось мені щось сказав
Це справді збентежило мою голову
І я сумно дивувався
Я сумно дивувався
Чи зможемо ми колись знайти спільну мову?
Читаю і слухаю, я дивлюся і слухаю
Це як аварія поїзда, і я не можу відвернутися
Так багато світів стикається
Скрізь, щодня
Люди дивляться на одні й ті самі речі
Все те саме
Вони конфліктними способами
Ну, якщо ви побачите, що я йду по проспекту
Назвіть моє ім’я, і я просто дивлюся крізь вас
Будь ласка, не хвилюйтеся за мене, тому що я справді добре
Іноді я просто гублюсь у своєму розумі
Хтось мені сказав, намагався розповісти
Він був одягнений і намальований як клоун
Хтось мені щось сказав
Намагався поморочити мою голову
Кругом і навколо
Але у мене було відчуття, що він знав
Що його слова були неправдивими
Ми ніколи не знайдемо спільної мови
Що ж, я знаю людину, якій ти не можеш відповідати за те, що він зробив
Він не має почуття честі і ніколи його не мав
Де б він був без стіни, за якою можна було б сховатися?
Я радий, що не я живу в його розумі