Переклад тексту пісні She Hates to Go Home - Marshall Crenshaw

She Hates to Go Home (оригінал)

Steady she goes
When she walked in time froze
Faces turned around to see
She’s a glittering prize to all of the guys
Who will her next fool be?
From twilight 'til dawn
Her power stays on
Most every night is just like this
She doesn’t slow down
Uptown downtown
I’ll tell you what the reason is
You see
She hates to go home
After all the parties are over
She hates to go home
Where there is nobody to hold her
It’s plain to see why it’s so
Why does it ever have to be time to go
And face the darkness cold as stone
She really hates to go home
All alone
Her room will wait
No matter how late
Knowing how to lock her in
It won’t set her free from what used to be
Shouldn’t have, or might have been
Bolts on the door
Clothes on the floor
Tears running down the wall
Pictures so old staring so cold
Better to be anywhere at all

(переклад)

Вона йде спокійно
Коли вона увійшла, час завмер
Обличчя повернулися, щоб побачити
Вона блискучий приз для всіх хлопців
Хто буде її наступним дурнем?
Від смеркання до світанку
Її сила залишається
Більшість кожного вечора проходить саме так
Вона не гальмує
Верхній центр міста
Я скажу, в чому причина
Розумієш
Вона ненавидить йти додому
Після завершення всіх вечірок
Вона ненавидить йти додому
Де її нікому втримати
Зрозуміло чому це так
Чому колись має бути час йти
І зіткнися з темрявою, холодною, як камінь
Вона дуже ненавидить йти додому
В повній самоті
Її кімната почекає
Як би не пізно
Знати, як замкнути її
Це не звільнить її від того, що було раніше
Не повинен був або може бути
Засуви на дверях
Одяг на підлозі
Сльози течуть по стіні
Картинки, такі старі, що дивляться так холодно
Краще взагалі бути де завгодно